1 00:00:01,100 --> 00:00:16,050 Acest film rupt de DDH Alăturați-vă @DDHRips 2 00:02:05,310 --> 00:02:07,610 Slavă Domnului Krishna! 3 00:02:25,520 --> 00:02:34,940 (Preotul rostește un imn în sanscrită) 4 00:02:40,270 --> 00:02:43,940 O Vultur Sacru! 5 00:02:49,980 --> 00:02:50,980 Pleacă. 6 00:02:52,390 --> 00:02:54,850 Templul este pe cale să se închidă, Murthy. Să mergem acasă. 7 00:02:54,980 --> 00:02:57,150 Continuă, unchiule. 8 00:02:57,270 --> 00:03:00,020 Voi sta noaptea să urmăresc ce se întâmplă. 9 00:03:00,140 --> 00:03:02,890 Nu blabla, idiotule! Pleacă. 10 00:03:03,020 --> 00:03:06,650 De ce ti-e frica? Voi înregistra ce se întâmplă aici și pune-l pe YouTube. 11 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 Vezi cum devine viral! 12 00:03:08,350 --> 00:03:10,720 Nu mai suna ca un nebun! Fă ce spun eu. 13 00:03:10,850 --> 00:03:13,050 Nu te juca cu Dumnezeu. Am înţeles? 14 00:03:15,600 --> 00:03:18,390 Murthy? Baiatul meu... 15 00:03:21,020 --> 00:03:23,310 A plecat toată lumea? -Da, sire. 16 00:03:23,430 --> 00:03:24,930 Murthy a dispărut, sire! 17 00:03:25,060 --> 00:03:26,400 Trebuie să fi plecat acasă. 18 00:03:26,520 --> 00:03:29,310 Nu! Ploaie el dorind să petreacă noaptea aici. 19 00:03:29,430 --> 00:03:30,430 Ce vrei să spui? 20 00:03:33,270 --> 00:03:34,270 Murthy! 21 00:03:35,730 --> 00:03:36,730 Murthy! 22 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Dragă băiat! 23 00:03:40,680 --> 00:03:43,140 Murthy! 24 00:03:46,180 --> 00:03:47,180 Murthy! 25 00:03:47,770 --> 00:03:48,940 Murthy! 26 00:03:52,100 --> 00:03:54,720 Ne-am uitat peste tot, dar nu l-am găsit pe Murthy, sire! 27 00:03:55,890 --> 00:03:58,010 „Când soarta cuiva se apropie, mintea le eşuează”. 28 00:06:45,850 --> 00:06:47,850 „Decesele continuă în sectorul arheologiei”. 29 00:06:48,480 --> 00:06:49,810 — Va fi rezolvat misterul? 30 00:06:50,430 --> 00:06:51,680 — Raportul asupra crimei! 31 00:06:52,020 --> 00:06:57,400 „În ultimii ani, a existat o șir de morți printre arheologi”. 32 00:06:57,520 --> 00:07:01,940 „Toate victimele studiaseră statui antice.” 33 00:07:02,480 --> 00:07:05,860 „Că moartea lor s-a petrecut sub circumstante similare..." 34 00:07:05,980 --> 00:07:10,060 „...și că autopsiile nu a dezvăluit nicio cauză aparentă a morții..." 35 00:07:10,180 --> 00:07:11,510 "... a șocat toată lumea." 36 00:07:16,810 --> 00:07:21,980 „Zvonurile se răspândesc în rândul publicului că aceste morți au fost cauzate...” 37 00:07:22,100 --> 00:07:25,800 „...prin puteri mistice emanând din idolii divini străvechi”. 38 00:07:26,140 --> 00:07:31,430 „Arheologii scot la lumină capitolele întunecate ale istoriei”. 39 00:07:31,560 --> 00:07:35,770 „Cine va scoate la lumină misterul morții lor?" 40 00:07:35,890 --> 00:07:37,800 — Când se va lămuri misterul? 41 00:07:39,810 --> 00:07:41,520 C6 până la E5. 42 00:07:46,560 --> 00:07:47,690 H3 până la G4. 43 00:07:48,180 --> 00:07:49,930 F6 la G4. 44 00:07:57,520 --> 00:07:58,730 F3 până la E5. 45 00:08:08,430 --> 00:08:09,930 H5 până la H2. 46 00:08:14,390 --> 00:08:15,390 șah mat. 47 00:08:16,350 --> 00:08:19,140 Wow! Cum faci, domnule? 48 00:08:19,270 --> 00:08:20,440 Fără să mă uit măcar la tablă... 49 00:08:21,930 --> 00:08:24,930 Șahul este un joc joci în mintea adversarului. 50 00:08:25,060 --> 00:08:26,110 Nu doar un joc de societate. 51 00:08:28,480 --> 00:08:33,060 Șahul a fost inventat în India ca mijloc de a preda strategii de război. 52 00:08:58,140 --> 00:09:00,510 Războiul se bazează pe înșelăciune. 53 00:09:00,730 --> 00:09:02,520 Înșelăciune și trădare. 54 00:09:02,730 --> 00:09:04,810 Acestea formează baza războiului. 55 00:09:07,680 --> 00:09:11,220 Chiar înainte de a întâlni inamicul pe câmpul de luptă, trebuie să le câștigăm mintea. 56 00:09:14,980 --> 00:09:19,810 Trebuie să arătăm aproape când de fapt departe, și departe când de fapt aproape. 57 00:09:23,560 --> 00:09:26,690 În funcție de circumstanțe, trebuie să fim pregătiți să ne adaptăm. 58 00:09:29,520 --> 00:09:31,230 Atacul, când nu este pregătit. 59 00:09:31,980 --> 00:09:34,440 Atacă inamicul când se așteaptă mai puțin. 60 00:09:37,060 --> 00:09:40,650 S-au pierdut multe vieți pentru a proteja planurile de război. 61 00:09:44,480 --> 00:09:49,480 Treaba unui arheolog este să sape secrete străvechi atât de bine protejate. 62 00:09:52,100 --> 00:09:54,640 Știind doar ce metal o arma este facuta din... 63 00:09:54,890 --> 00:09:58,510 ...ne poate spune perioada și dinastia ii apartine. 64 00:09:59,520 --> 00:10:01,440 Acest pumnal este din epoca Pallava. 65 00:10:01,560 --> 00:10:04,480 A fost găsit în Kanchipuram. A fost mânuit de Nandivarman II. 66 00:10:05,390 --> 00:10:08,100 Un sit arheologic este ca locul crimei. 67 00:10:08,310 --> 00:10:09,810 Fiecare dovadă este vital. 68 00:10:11,060 --> 00:10:15,020 După ce am ales acest domeniu, trebuie să fii foarte pasionat de istorie. 69 00:10:15,390 --> 00:10:18,760 Abia după ce am coborât în tranșee, cunoscând pământul, cercetând... 70 00:10:19,140 --> 00:10:22,550 ... studiind inscripţiile si discutam cu experti... 71 00:10:22,810 --> 00:10:24,730 ... putem învăța adevărata istorie. 72 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Deci, munca ta nu este doar despre săpat nisip și pietre. 73 00:10:29,890 --> 00:10:31,930 Implică chiar să dezgroape cultura noastră trecută. 74 00:10:32,810 --> 00:10:37,520 Dar, din păcate, antichitățile muncim din greu a dezgropa sunt vândute ilegal în străinătate. 75 00:10:39,560 --> 00:10:41,980 Deci, ai o mare responsabilitate în societate. 76 00:11:15,680 --> 00:11:16,970 Adu-l înăuntru. 77 00:11:17,100 --> 00:11:17,800 Bine, domnule. 78 00:11:28,810 --> 00:11:31,440 Wow! Frumoasa statuie! 79 00:11:32,180 --> 00:11:34,100 Unde ai dezgropat asta? 80 00:11:34,230 --> 00:11:35,440 Nu asta e preocuparea ta. 81 00:11:35,560 --> 00:11:39,230 Îmi pare rău. - Vreau prețul său de piață și alte detalii. 82 00:11:39,890 --> 00:11:41,050 Sigur, domnule. O pot face. 83 00:12:24,810 --> 00:12:28,770 Meseria mea nu implică doar dezgropând ceea ce este îngropat. 84 00:12:28,980 --> 00:12:31,810 Dar și îngroparea pe oricine care încearcă să mă dezgroape. 85 00:12:38,560 --> 00:12:41,270 Această întâlnire de urgență a fost organizată... 86 00:12:41,430 --> 00:12:44,640 ...pentru că o sarcină care implică ne-au venit mai multe departamente. 87 00:12:47,770 --> 00:12:50,650 Mafie de contrabandă de idoli cu legături internaționale... 88 00:12:50,770 --> 00:12:52,650 ...au lucrat de mult din India. 89 00:12:54,310 --> 00:12:57,610 Recent, o mulțime de contrabandă de idoli se desfășoară prin Sri Lanka și Dubai. 90 00:12:58,270 --> 00:13:02,900 Unii din departamentul nostru sunt implicați scoțând ilegal antichitățile noastre. 91 00:13:03,480 --> 00:13:07,190 Statuile aduse de contrabandă până acum valorează câteva miliarde. 92 00:13:07,520 --> 00:13:10,310 Există un lider pentru aceste mafii de contrabandă de idoli. 93 00:13:14,430 --> 00:13:16,220 Numele lui este Sans Ferraro. 94 00:13:18,930 --> 00:13:21,550 El conduce această afacere de parcă ar fi fost un vrăjitor. 95 00:13:22,810 --> 00:13:26,440 El termină mici afaceri prin bărbați din rețeaua lui. 96 00:13:28,140 --> 00:13:31,760 Conform rapoartelor de informații, el apare doar personal... 97 00:13:31,890 --> 00:13:34,510 ...pentru cele mai apreciate artefacte. 98 00:13:34,640 --> 00:13:40,220 Fiecare agent sub acoperire pe care l-am trimis până acum, li s-au aruncat cumva husele. 99 00:13:40,350 --> 00:13:45,470 Rețeaua Sans Ferraro poate fi responsabilă pentru decesele suspecte ale acestor agenți. 100 00:13:45,600 --> 00:13:50,550 Au avut loc multe astfel de decese accidentale în țările în care își desfășoară activitatea. 101 00:13:50,680 --> 00:13:54,100 Trebuie să punem capăt la aceste furturi si morti. 102 00:13:54,230 --> 00:13:57,270 Dacă îl prindem în capcană, putem să-i prindă întreaga rețea. 103 00:13:57,390 --> 00:14:02,600 Și putem recupera orice antichitate am pierdut. 104 00:14:02,730 --> 00:14:04,360 Deci, cine va prelua conducerea? 105 00:14:05,560 --> 00:14:06,060 domnule 106 00:14:06,810 --> 00:14:08,190 Îmi voi asum responsabilitatea. 107 00:14:30,310 --> 00:14:33,190 După mult timp, se simte ca un gust din gătitul mamei mele. 108 00:14:34,430 --> 00:14:35,850 Trebuie să-i dau ceva... 109 00:14:37,640 --> 00:14:39,430 Nu avem nevoie de nimic... - E în regulă! 110 00:14:39,560 --> 00:14:41,270 Nu, domnule. - Acesta este un cadou pentru mătușă... 111 00:14:41,390 --> 00:14:43,550 scuze... este un cadou pentru mama mea! 112 00:14:50,060 --> 00:14:53,400 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Toate acestea sunt din cauza ta. 113 00:14:53,520 --> 00:14:55,900 Nu vă faceți griji, sire. Totul este pentru Dumnezeu, nu? 114 00:14:57,430 --> 00:14:59,300 Chiar și statuia de acolo a îmbătrânit. 115 00:15:00,310 --> 00:15:01,520 Pot să-l fac unul nou. 116 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 Devaraj? -Produsul va fi gata într-o săptămână. 117 00:15:15,730 --> 00:15:18,230 Bine. Dar voi avea nevoie de mult mai multe versiuni mai vechi. 118 00:15:18,350 --> 00:15:20,140 Există o mulțime de cerere pentru el. 119 00:15:20,270 --> 00:15:21,480 Vom face să se întâmple. 120 00:15:21,850 --> 00:15:23,600 Bun. Vom face asta. 121 00:15:31,480 --> 00:15:32,690 Partener! 122 00:15:32,810 --> 00:15:33,810 Arjun! 123 00:15:34,810 --> 00:15:38,520 Antichitățile pe care muncim din greu să le dezgropăm sunt vândute ilegal în străinătate. 124 00:15:49,890 --> 00:15:53,470 Chiar înainte de a întâlni inamicul pe câmpul de luptă, trebuie să le câștigăm mintea. 125 00:15:53,730 --> 00:15:54,560 Luați notițe! 126 00:16:20,350 --> 00:16:21,550 Un idol cu ​​cinci metale. 127 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Înălțime de nouăsprezece centimetri. 128 00:16:24,430 --> 00:16:26,510 Trebuie să cântărească aproximativ cincisprezece kilograme. 129 00:16:26,640 --> 00:16:30,470 Mergând după stilul de sculptură, trebuie să aibă în jur de 600 de ani. 130 00:16:30,600 --> 00:16:32,390 Pe baza valorii sale antice... 131 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 Va merge pentru milioane pe piața gri. 132 00:16:35,680 --> 00:16:38,140 Vreau un duplicat al acestuia. -Sigur! 133 00:17:07,310 --> 00:17:09,610 Excelent, Arjun! L-am scos fără probleme! 134 00:17:09,730 --> 00:17:11,650 Originalul pleacă în străinătate. 135 00:17:14,350 --> 00:17:16,390 Duplicatul merge la templul nostru aici. 136 00:17:17,980 --> 00:17:21,190 Fie că este o muncă mică sau mare, riscul implicat este același, nu? 137 00:17:21,310 --> 00:17:23,480 De ce nu încercăm ceva mai mare? 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,300 Am vrut să discut asta cu tine. 139 00:17:25,430 --> 00:17:28,970 Unul dintre contactele mele este Sans Ferraro. Este un agent internațional. 140 00:17:29,100 --> 00:17:31,300 El este primul cumpărător de statui. 141 00:17:31,430 --> 00:17:33,720 A făcut o ofertă puternică. 142 00:17:33,850 --> 00:17:34,930 Care este oferta? 143 00:17:35,060 --> 00:17:38,110 A cerut o statuie foarte veche. 144 00:17:38,230 --> 00:17:40,480 Daca il primesc, il poti duplica? 145 00:17:41,980 --> 00:17:45,480 Tu stabilești prețul, partenere. O să iau statuia. 146 00:18:31,810 --> 00:18:35,810 „Bună, băieți. Știm pe de rost încă de la școală că valoarea lui Pi...” 147 00:18:35,930 --> 00:18:39,430 „... este 22 împărțit la 7 sau 3,14.” 148 00:18:39,560 --> 00:18:42,860 „Dar mulți dintre noi nu înțelegem ce este exact 3.14." 149 00:18:42,980 --> 00:18:44,520 „Asta vom acoperi astăzi”. 150 00:18:44,640 --> 00:18:45,890 — Am o pizza. 151 00:18:46,020 --> 00:18:49,610 „Voi măsura diametrul său cu un fir”. 152 00:18:51,520 --> 00:18:55,230 „Am plasat o lungime a firului de 3,14 ori diametrul din jurul pizza”. 153 00:18:55,350 --> 00:18:57,850 — Obțin un cerc complet. 154 00:18:57,980 --> 00:19:00,360 „Pentru a spune simplu...” 155 00:19:00,480 --> 00:19:04,560 „Circumferința unui cerc împărțit la diametrul său, este Pi." 156 00:19:04,680 --> 00:19:06,350 „Asta este 3,14”. 157 00:19:06,480 --> 00:19:10,310 „Fie că este mare sau mic, o roată rotundă sau luna sferică...” 158 00:19:10,430 --> 00:19:12,050 "...sau o cutie de apă cilindrice..." 159 00:19:12,180 --> 00:19:14,890 „...toți au aceeași valoare: 3,14”. 160 00:19:24,230 --> 00:19:25,310 Partener în crimă! 161 00:19:25,430 --> 00:19:27,180 Ascultă cu atenție ce am de spus. 162 00:19:28,020 --> 00:19:30,230 (Maayon Hill) 163 00:19:34,560 --> 00:19:39,980 Sunt la locul de săpătură pe dealul Maayon. 30 de kilometri de Pudukkottai. 164 00:19:44,890 --> 00:19:49,800 Situat la un kilometru de site, este templul antic al lui Pallikonda Krishna. 165 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 Orașul în sine are doi kilometri din templu. 166 00:20:00,520 --> 00:20:05,690 Aproape de site este un alt templu ASI a preluat controlul, în ciuda protestelor publice. 167 00:20:11,350 --> 00:20:13,850 Abia acum a venit complet sub controlul nostru. 168 00:20:16,180 --> 00:20:20,100 În templu, am deschis o uşă care a stat mult timp închis... 169 00:20:20,230 --> 00:20:24,060 ...și am găsit manuscrise din frunze de palmier și plăci de cupru. 170 00:20:24,180 --> 00:20:27,180 Când experții au decodat acele manuscrise... 171 00:20:27,310 --> 00:20:31,560 ...Am aflat despre o cameră secretă uriașă la templul Pallikonda Krishna. 172 00:20:31,680 --> 00:20:34,850 Acesta este marele proiect în care am fost aștept atât de mult, Arjun! 173 00:20:34,980 --> 00:20:36,860 Pregătește-te să intri pe site. 174 00:20:36,980 --> 00:20:38,520 Cine este responsabil de site? 175 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Vasudevan. 176 00:20:42,140 --> 00:20:44,430 O, nu! Omul acela e necaz. 177 00:20:44,560 --> 00:20:46,730 Nu putem muta o singură piesă sub supravegherea lui. 178 00:20:46,850 --> 00:20:48,140 Tu muți piesele. 179 00:20:48,270 --> 00:20:49,520 Eu mă ocup de restul. 180 00:20:49,640 --> 00:20:52,010 Dar cum pot intra acolo? 181 00:20:52,140 --> 00:20:54,800 În două zile, vei primi vești bune printr-un ordin oficial. 182 00:21:08,730 --> 00:21:11,770 Oficialii superiori rămân in sat. 183 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Puteți rămâne la locul de săpătură cu echipa. 184 00:21:14,640 --> 00:21:17,010 Sătenii nu vă vor deranja acolo. 185 00:21:38,230 --> 00:21:38,810 Buna ziua! 186 00:21:40,020 --> 00:21:41,900 N-ai sens? Ai grijă unde mergi! 187 00:21:44,060 --> 00:21:46,610 Este doar o oală. Cineva a aruncat-o după băutură. 188 00:21:46,730 --> 00:21:47,940 Ce? „O oală”? 189 00:21:48,270 --> 00:21:50,230 De parcă ar fi intrat neinvitat nu a fost de ajuns... 190 00:21:50,350 --> 00:21:51,550 Cine te-a lăsat să intri aici? 191 00:21:51,680 --> 00:21:53,390 Nu poți pune o scândură afară, DK? 192 00:21:53,520 --> 00:21:55,980 El este noul expert senior, Anjana. 193 00:21:56,980 --> 00:21:58,520 Vorbesti fara respect, nu? 194 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 Colectați detaliile capturate acolo. -Da, domnule. 195 00:22:00,930 --> 00:22:02,600 Fii răbdător. - Nu-mi pasă cine este. 196 00:22:02,730 --> 00:22:05,650 Nici măcar nu știe să meargă cu grijă la un site. Nu garanta pentru el. 197 00:22:05,770 --> 00:22:07,980 În plus, blestemații de ochelari de soare! 198 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 Stai calm. -Anjana! 199 00:22:10,520 --> 00:22:11,980 Care este problema acolo? 200 00:22:12,100 --> 00:22:13,100 Domnule! 201 00:22:15,230 --> 00:22:16,980 De ce acest argument inutil? -Linişti! 202 00:22:17,930 --> 00:22:19,260 Bună, domnule. Eu sunt Arjun. 203 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 Arjun Manimaran. 204 00:22:20,560 --> 00:22:21,810 Deci tu esti el! 205 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Sediul central m-a informat despre tine. Vino! 206 00:22:25,140 --> 00:22:26,600 Intră, Arjun. 207 00:22:26,730 --> 00:22:29,650 El este domnul Devaraj, directorul principal. -Buna ziua. 208 00:22:30,100 --> 00:22:33,350 El este domnul Madan, expertul în pictură de la Universitatea Thanjavur. 209 00:22:33,770 --> 00:22:34,690 Hi. -Hi. 210 00:22:34,810 --> 00:22:36,020 Ea este Anjana. 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,720 Epigrafistul. 212 00:22:38,810 --> 00:22:40,270 Ne cunoaștem deja, domnule. 213 00:22:40,890 --> 00:22:42,180 Pentru cât timp? 214 00:22:42,310 --> 00:22:43,360 Tocmai ne-am întâlnit afară. 215 00:22:43,480 --> 00:22:44,730 Am văzut-o afară, nu? 216 00:22:44,850 --> 00:22:46,350 L-ai văzut și tu acolo? -Nu. 217 00:22:46,480 --> 00:22:47,900 Nu acordați atenție bărbaților, nu? 218 00:22:49,230 --> 00:22:50,940 Unde este moneda aia, Devaraj? 219 00:22:51,060 --> 00:22:51,940 Iată-l. 220 00:22:52,230 --> 00:22:55,520 Trimite această monedă la laborator, DK. Vreau raportul. 221 00:22:55,640 --> 00:22:56,760 Cât timp va dura? 222 00:22:56,890 --> 00:22:59,300 Dacă este trimis astăzi, trei zile. -Atunci trimite-l imediat. 223 00:23:04,100 --> 00:23:04,720 Cupru. 224 00:23:05,890 --> 00:23:06,760 Aproximativ trei grame. 225 00:23:07,770 --> 00:23:10,440 Imaginea unui bărbat în picioare pe o parte. O pasăre pe de altă parte. 226 00:23:11,390 --> 00:23:12,430 Un coc de păr pe cap. 227 00:23:13,180 --> 00:23:15,510 Deci... o pasăre femelă? 228 00:23:16,520 --> 00:23:18,150 Ea provine din perioada medievală Chola. 229 00:23:18,520 --> 00:23:20,860 Cred că... domnia lui Rajendra Chola. 230 00:23:21,180 --> 00:23:23,970 Deci, această monedă este de la începutul secolului al XI-lea. 231 00:23:28,350 --> 00:23:30,050 Aplaudați, toată lumea! 232 00:23:31,390 --> 00:23:32,970 Arumugam! -Domnule? 233 00:23:33,430 --> 00:23:35,800 Ți-am spus să pregătești un cort pentru unul Domnule Arjun, da? Du-l la el. 234 00:23:35,930 --> 00:23:36,600 Da, domnule. 235 00:23:42,810 --> 00:23:44,810 Bună, fiule. Cum a fost călătoria? -Buna ziua. 236 00:23:50,390 --> 00:23:51,890 Un templu foarte puternic, fiule. 237 00:23:52,020 --> 00:23:55,520 Putem merge acolo acum? -Nu putem merge acolo după apus. 238 00:23:55,640 --> 00:23:57,550 Dacă facem, vom înnebuni. 239 00:23:57,680 --> 00:23:59,930 Chiar și viața noastră poate fi în pericol. 240 00:24:00,060 --> 00:24:01,400 Nu e bine, fiule. 241 00:24:01,520 --> 00:24:03,860 Tu stai aici. Îți iau bagajul. 242 00:24:05,230 --> 00:24:06,440 Destul de hype! 243 00:24:32,680 --> 00:24:35,760 Care ar fi fost scopul de chestia asta, domnule? 244 00:24:35,890 --> 00:24:36,890 Un scuipator. 245 00:24:39,180 --> 00:24:40,350 O voi ține departe. 246 00:24:41,730 --> 00:24:44,900 Chiar și câinii se împerechează în această lună rece a lui Margazhi. 247 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 Mă duc să-i despart? 248 00:24:46,640 --> 00:24:48,100 Nu te vei căsători niciodată. Rece? 249 00:24:48,230 --> 00:24:49,860 De parcă o voi face vreodată daca stau cu tine! 250 00:24:53,180 --> 00:24:54,350 Miros de iasomie! 251 00:24:55,350 --> 00:24:56,350 Sunetul gleznelor! 252 00:24:57,270 --> 00:24:58,480 Cine este această frumoasă? 253 00:25:00,640 --> 00:25:01,800 Îngerul meu de vis! 254 00:25:06,100 --> 00:25:06,890 Cine eşti tu? 255 00:25:07,020 --> 00:25:09,360 Cui îi pasă? Linişti! -Un bărbat îți ia cina în fiecare zi, da? 256 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 Da. Arumugam. -Sunt fiica lui. 257 00:25:12,770 --> 00:25:16,400 Deci voi sunteți cei cine gaseste statui? 258 00:25:16,520 --> 00:25:19,560 În toți acești ani, ne-am dus să căutăm și am găsit statui. 259 00:25:19,680 --> 00:25:21,890 În seara asta, ne-a găsit o statuie! 260 00:25:22,020 --> 00:25:23,980 La naiba... se dovedește că este un copil de ani 80! 261 00:25:24,100 --> 00:25:25,680 Nu o vei primi niciodată! 262 00:25:26,310 --> 00:25:28,520 Poftim. Nu te-ai spălat pe mâini? 263 00:25:28,640 --> 00:25:31,470 Abia am început! Cum aș putea deja? 264 00:25:31,600 --> 00:25:33,350 Ești destul de vorbăreț! 265 00:25:33,480 --> 00:25:35,610 Îmi plac oamenii așa! 266 00:25:35,730 --> 00:25:37,310 Cum te cheamă, dragă? 267 00:25:37,430 --> 00:25:38,430 Vaani! 268 00:25:38,560 --> 00:25:40,190 Aici să-mi furi inima, dragă? 269 00:25:43,390 --> 00:25:46,300 Mai discuta cu tine, și eu o să râd de moarte! 270 00:25:46,430 --> 00:25:47,930 Vom râde de moarte. 271 00:25:48,060 --> 00:25:49,770 Dar nu putem râde după moartea noastră. 272 00:25:50,600 --> 00:25:51,800 Nu suport prostiile astea! 273 00:25:51,930 --> 00:25:52,930 Dar o să râd! 274 00:25:53,980 --> 00:25:55,770 Mă voi întoarce ca o fantomă și râzi! 275 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 Ca o fantomă? 276 00:25:57,020 --> 00:25:58,980 De ce? Ți-e frică de fantome? 277 00:25:59,100 --> 00:26:00,720 — Mi-e frică de fantome? 278 00:26:00,850 --> 00:26:04,430 Dacă fantomele sunt la fel de frumoase ca tine, Mă voi căsători cu bucurie chiar și cu unul! 279 00:26:04,560 --> 00:26:05,650 Te văd! 280 00:26:10,730 --> 00:26:12,110 Faci o mare greseala! 281 00:26:12,230 --> 00:26:13,810 Nu. Pun un scor mare. 282 00:26:25,730 --> 00:26:26,730 Vino, Arjun! 283 00:26:30,020 --> 00:26:32,980 Ce e, partenere? -Vasudevan se întoarce în două zile. 284 00:26:33,100 --> 00:26:35,300 Acesta este momentul potrivit a face planuri. 285 00:26:41,640 --> 00:26:43,010 Uite ce scrie aici! 286 00:26:48,810 --> 00:26:52,150 „Acum 900 de ani, în Vijayanandapuram..." 287 00:26:52,270 --> 00:26:58,270 „În timpul domniei regelui Achutha Rayar, a fost o secetă gravă!” 288 00:26:58,390 --> 00:27:02,220 „Oamenii au murit de foame, incapabili să obțină chiar și o masă pătrată pe zi!" 289 00:27:02,350 --> 00:27:05,720 „Regele s-a îmbolnăvit și a fost închis în patul lui”. 290 00:27:05,850 --> 00:27:11,180 „Fiul său, Arjuna Rayar, a urcat pe tron ca rege..." 291 00:27:11,310 --> 00:27:13,690 „...a îndeplinit un ritual de sacrificiu la templu..." 292 00:27:13,810 --> 00:27:17,400 „... a călătorit 300 de mile cu armata lui..." 293 00:27:17,520 --> 00:27:20,270 „... și a purtat un război împotriva oamenilor din Kodugu Hills”. 294 00:27:20,390 --> 00:27:22,760 „Și-a împărțit armata în trei grupuri...” 295 00:27:22,890 --> 00:27:25,260 „...și i-a atacat din mai multe direcții!” 296 00:27:32,770 --> 00:27:37,020 „În cele șase zile de război, Arjuna Rayar l-a învins pe regele local...” 297 00:27:37,140 --> 00:27:43,100 „... și m-am întors acasă cu 1.400 de elefanți, 20.000 de cai și multe podoabe de aur!” 298 00:27:44,680 --> 00:27:48,970 „După victoria glorioasă, a început să-și slujească poporul”. 299 00:27:49,100 --> 00:27:53,180 „Acest templu antic al Domnului Krishna, asta a fost esențial pentru victoria lui...” 300 00:27:53,310 --> 00:27:57,650 „...a renovat extensiv și a organizat un eveniment magnific de consacrare!” 301 00:28:00,350 --> 00:28:03,350 Când Arjuna Rayar renova templul Krishna... 302 00:28:03,480 --> 00:28:07,810 ...a construit o cameră secretă pentru a ascunde toată averea rămasă. 303 00:28:07,930 --> 00:28:10,350 Pe langa ornamentele de aur... 304 00:28:10,480 --> 00:28:14,400 ... monede provenind din Roma și Grecia, precum și a lui Lord Ashoka... 305 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 ...sunt toti acolo, Arjun! 306 00:28:17,230 --> 00:28:18,480 Partener! 307 00:28:19,230 --> 00:28:21,730 Ai pironit-o! Ești într-o ligă a ta! 308 00:28:21,850 --> 00:28:25,760 Trebuie să aflați unde este camera secretă este și cum se deschide. 309 00:28:25,890 --> 00:28:27,720 Vom intra! Sunt aici, nu-i așa? 310 00:28:32,930 --> 00:28:34,050 Intră! 311 00:28:42,310 --> 00:28:44,440 Vor lucra cu noi pe acest proiect. 312 00:28:45,680 --> 00:28:47,390 Nu am fost doar noi amândoi, în tot acest timp? 313 00:28:49,430 --> 00:28:50,640 Nu mai ai încredere în mine? 314 00:28:52,350 --> 00:28:53,220 Nimic de genul ăsta. 315 00:28:53,480 --> 00:28:56,310 Ei au fost cei care au decodat detaliile a camerei secrete. 316 00:28:57,100 --> 00:28:59,760 Fiecare dintre ei a contribuit la acest proiect de la început. 317 00:29:01,140 --> 00:29:03,050 Cu siguranță vei avea nevoie de ajutorul lor. 318 00:29:04,770 --> 00:29:06,730 Aceasta este o afacere o dată în viață! 319 00:29:07,890 --> 00:29:09,850 Dacă îl primim, suntem cu toții mulțumiți pentru viață! 320 00:29:13,310 --> 00:29:16,560 O lume doar pentru noi, unde domnim suprem! 321 00:29:16,680 --> 00:29:18,010 Putem obține orice ne dorim! 322 00:29:20,390 --> 00:29:21,180 Bine. 323 00:29:23,560 --> 00:29:26,020 Acum, Arjun este șeful tău! 324 00:29:32,350 --> 00:29:33,430 Ce facem, șefule? 325 00:30:36,770 --> 00:30:39,900 (Moartele continuă la Departamentul de Arheologie) 326 00:30:42,180 --> 00:30:44,470 Vasudevan a trimis o listă de suspecți. 327 00:30:44,600 --> 00:30:46,390 De ce nu putem să-l arestăm pe suspect? 328 00:30:47,850 --> 00:30:51,140 În această chestiune, nu putem tăia ramurile pur și simplu. 329 00:30:51,810 --> 00:30:52,980 Trebuie să-l smulgem complet! 330 00:30:53,310 --> 00:30:55,310 Pentru asta avem nevoie de dovezi solide. 331 00:30:55,430 --> 00:30:57,760 Atingeți-le pe cele din listă. 332 00:30:57,890 --> 00:30:59,350 Hack-i și ele, dacă trebuie. 333 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 Bine, domnule. Voi face ceea ce este necesar. -Multumesc. 334 00:31:11,810 --> 00:31:12,900 Hi. -Hei. 335 00:31:19,100 --> 00:31:21,350 Acesta este planul pe care l-am găsit în templu. 336 00:31:23,520 --> 00:31:25,940 Ce-i asta? -Un scanner Lidar. 337 00:31:26,060 --> 00:31:27,060 Deschideți aplicația Lidar. 338 00:31:27,930 --> 00:31:28,850 Bine. 339 00:31:29,430 --> 00:31:30,390 bine... 340 00:31:45,560 --> 00:31:48,480 Arhitectura acestui templu nu este atât de simplu pe cât credeam. 341 00:31:48,770 --> 00:31:49,770 Este foarte unic. 342 00:31:50,680 --> 00:31:51,600 Uită-te la asta. 343 00:31:52,350 --> 00:31:56,350 Aici este partea de vest a templului. Dispozitivul identifică aici un tunel. 344 00:31:56,480 --> 00:32:00,810 Acea cameră secretă trebuie să fie sub sanctum sanctorum al divinității principale. 345 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Vaca sfântă. 346 00:32:33,600 --> 00:32:37,640 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 347 00:32:39,680 --> 00:32:43,680 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 348 00:32:45,640 --> 00:32:49,800 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 349 00:32:51,600 --> 00:32:55,850 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 350 00:32:57,640 --> 00:33:01,890 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 351 00:33:03,640 --> 00:33:07,800 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 352 00:33:09,600 --> 00:33:13,930 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 353 00:33:15,640 --> 00:33:19,800 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 354 00:33:21,640 --> 00:33:27,510 „Oriunde ai merge, florile infloresc intr-o gradina' 355 00:33:27,640 --> 00:33:34,430 „Parfumul din vânt, va cânta o odă de bun venit' 356 00:33:36,730 --> 00:33:40,940 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 357 00:33:42,640 --> 00:33:46,890 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 358 00:34:13,310 --> 00:34:17,610 — Ca adevărul ascuns în adâncitura interioară a inimii...' 359 00:34:19,310 --> 00:34:23,060 '...există un preț pentru comoară? îngropat adânc sub Pământ? 360 00:34:25,100 --> 00:34:29,300 — Ca adevărul ascuns în adâncitura interioară a inimii...' 361 00:34:31,060 --> 00:34:34,900 '...există un preț pentru comoară? îngropat adânc sub Pământ? 362 00:34:37,060 --> 00:34:42,310 — Ca adevărul ascuns în adâncitura interioară a inimii...' 363 00:34:44,560 --> 00:34:48,690 '...există un preț pentru comoară? îngropat adânc sub Pământ? 364 00:34:51,770 --> 00:34:54,520 „Nu tot ce este îngropat, este o comoara' 365 00:34:54,640 --> 00:34:57,550 „Nu tot ceea ce este comoară, este ceva nou' 366 00:34:57,680 --> 00:35:00,510 — Să-ți spun ce se află în inimă? 367 00:35:00,640 --> 00:35:03,510 — Să-mi unesc inima cu a ta? 368 00:35:03,640 --> 00:35:08,430 'Cea ce era singur, se îmbină ușor cu eul său mai bun' 369 00:35:09,640 --> 00:35:14,010 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 370 00:35:15,680 --> 00:35:20,050 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 371 00:35:21,680 --> 00:35:26,050 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 372 00:35:27,680 --> 00:35:31,890 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 373 00:35:33,520 --> 00:35:39,520 „Oriunde ai merge, florile infloresc intr-o gradina' 374 00:35:39,640 --> 00:35:46,470 „Parfumul din vânt, va cânta o odă de bun venit' 375 00:35:48,600 --> 00:35:53,050 „Dacă continuăm să căutăm, adevarul va iesi la lumina' 376 00:35:54,600 --> 00:35:58,800 — Trecutul care a trecut va prinde viață în fața ochilor noștri 377 00:36:40,810 --> 00:36:41,560 Dă-mi asta. 378 00:36:50,060 --> 00:36:53,060 Nimic în frunzele de palmier sau inscriptii... 379 00:36:53,180 --> 00:36:55,430 ... oferă suficiente detalii despre secretele templului. 380 00:36:55,560 --> 00:36:57,690 Nu mai sunt locuri lăsat să caute. 381 00:36:57,810 --> 00:37:00,480 Unde este atunci indiciul despre comoară? 382 00:37:00,600 --> 00:37:03,300 Dovezile pentru camera secretă trebuie să fie în sanctul interior al templului. 383 00:37:03,980 --> 00:37:06,860 Pentru a o introduce, avem nevoie de permisiunea de la patronul templului. 384 00:37:06,980 --> 00:37:08,730 Cine este el? -Krishnappa Nayakkar. 385 00:37:10,430 --> 00:37:13,720 Familia lui a protejat templul și secretele sale pentru generații. 386 00:37:13,850 --> 00:37:16,140 Nu este ușor să-i obții permisiunea. 387 00:37:16,270 --> 00:37:18,480 De fapt, el conduce propriul guvern in acest oras. 388 00:37:19,770 --> 00:37:22,060 Trebuie să ne ocupăm de asta prin domnul Vasudevan. 389 00:37:22,180 --> 00:37:24,760 În regulă. Să-l avem pe domnul Vasudevan vorbeste cu el. 390 00:37:25,810 --> 00:37:27,560 Dar, această permisiune este doar o formalitate. 391 00:37:51,560 --> 00:37:53,860 Ce dracu este asta? -Extract din plante! 392 00:37:54,180 --> 00:37:55,890 Nu servi ceai sau cafea, nu? 393 00:38:00,520 --> 00:38:01,520 domnule... 394 00:38:02,350 --> 00:38:05,050 Bună, domnule. Este o plăcere să vă cunosc. 395 00:38:05,180 --> 00:38:06,850 esti bine? Luați loc. -Da, domnule. 396 00:38:09,730 --> 00:38:11,440 Cum merg cercetările dumneavoastră, domnule? 397 00:38:11,560 --> 00:38:13,900 Foarte bine, multumesc pentru sprijinul tau. 398 00:38:14,020 --> 00:38:15,900 Ce e, Vasudevan? 399 00:38:16,020 --> 00:38:18,690 Am studiat inscripțiile pe exteriorul templului. 400 00:38:18,810 --> 00:38:20,560 Sanctul interior este tot ce a mai rămas. 401 00:38:20,680 --> 00:38:24,930 Dacă ne permiteți, vom studia si inscriptiile de acolo. 402 00:38:28,390 --> 00:38:31,430 Nimeni nu are voie în interiorul sanctului interior. 403 00:38:32,430 --> 00:38:34,800 Acesta este un proiect guvernamental, domnule. 404 00:38:34,930 --> 00:38:36,640 Cum poți să spui nu? 405 00:38:36,770 --> 00:38:40,310 Nu putem schimba tradiția templului pentru a se potrivi nevoilor dvs. 406 00:38:40,430 --> 00:38:42,720 În ce epocă sunteți, domnule? 407 00:38:43,020 --> 00:38:47,110 Într-o epocă în care se trimit sateliți pe Marte, nu ne lași să intrăm într-o cameră? 408 00:38:47,390 --> 00:38:48,800 Energia divină trebuie simțită. 409 00:38:50,100 --> 00:38:52,350 Nu trebuie studiat. - Totul este adevărat, dar... 410 00:38:52,480 --> 00:38:56,900 Știința modernă explică totul. De la originea universului la cel mai mic atom. 411 00:38:57,640 --> 00:39:00,140 "Cel care taie cel mai mic atom..." 412 00:39:00,270 --> 00:39:02,770 „Cel care caută sufletul din cea mai fină particule..." 413 00:39:02,890 --> 00:39:05,470 „Li se va descoperi, Ultima.” 414 00:39:06,810 --> 00:39:12,270 Acum 1.000 de ani, Sage Thirumoolar atomii proclamați mențin universul în viață. 415 00:39:12,810 --> 00:39:16,110 Știința ta modernă tocmai a descoperit asta după ce a cheltuit miliarde. 416 00:39:16,980 --> 00:39:21,480 Chiar și la CERN, ceea ce pretindeți că ești cel mai bun centru de cercetare din lume... 417 00:39:21,600 --> 00:39:23,430 ...au o statuie a Domnului Nataraja. 418 00:39:24,520 --> 00:39:26,980 Nu subestima intelectul a strămoșilor noștri. 419 00:39:27,100 --> 00:39:30,050 Suntem aici doar ca o simplă formalitate, dar ne faci o predică? 420 00:39:32,890 --> 00:39:34,640 Darul sfânt este gata. 421 00:39:34,770 --> 00:39:35,900 Ia câteva înainte de a pleca. 422 00:39:41,930 --> 00:39:44,720 Toată lumea exagerează acest templu, domnule. 423 00:39:44,850 --> 00:39:46,220 De ce nu ar face-o? 424 00:39:46,350 --> 00:39:48,800 Are o istorie care datează 5.000 de ani. 425 00:39:50,180 --> 00:39:53,640 De ce susțin că oamenii înnebunesc dacă rămân înapoi după ora 18:00? 426 00:39:53,770 --> 00:39:56,270 Asta pentru că sunt prea mulți păslănici dă drumul. 427 00:39:56,390 --> 00:39:57,760 Nu mai glumi, domnule. 428 00:39:57,890 --> 00:39:59,680 De aceea am scos asta. 429 00:40:00,430 --> 00:40:02,390 Doar stau inactiv, nu? Ține asta. 430 00:40:07,930 --> 00:40:11,800 „Mii de cadavre zace bătută și însângerată”. 431 00:40:12,890 --> 00:40:17,350 „Vulturii coboară din cer să culege carnea putrezită”. 432 00:40:17,480 --> 00:40:24,400 „În infern, cadavrele îngrămădite se întăresc, curajul lor nestins”. 433 00:40:24,520 --> 00:40:28,980 „Șacali, amețiți de parfumul sângelui, despicat aerul cu urletele lor terifiante.” 434 00:40:29,100 --> 00:40:32,470 „Este o priveliște de sânge, pe câmpul de luptă de la Kurukshetra!" 435 00:40:33,680 --> 00:40:37,470 „Gandhari, care a pierdut-o o sută de copii acolo..." 436 00:40:37,600 --> 00:40:41,850 „... îl blestemă pe Krishna așa cum suferă pierderea ei..." 437 00:40:41,980 --> 00:40:47,900 „...întregul său clan ar fi anihilat chiar în fața ochilor lui”. 438 00:40:52,390 --> 00:40:58,260 „Cu inima frântă de blestemul lui Gandhari, Krishna vine pe dealurile Maayon.” 439 00:40:58,390 --> 00:41:02,430 „În întristare, el stă sub un copac și cântă la flaut”. 440 00:41:03,770 --> 00:41:08,230 „Gandharva, care treceau pe deasupra cerul momentan, ascultă...” 441 00:41:08,350 --> 00:41:10,890 „...și creează propria lor muzică pentru a-l mângâia pe Krishna”. 442 00:42:46,890 --> 00:42:50,300 „Muzica Gandharvelor îl umple pe Krishna cu extaz.” 443 00:43:05,390 --> 00:43:10,140 Se crede că în fiecare noapte de atunci, la templu... 444 00:43:10,270 --> 00:43:14,150 ... Gandharva cântă muzică care îl captivează pe Domnul Krishna. 445 00:43:14,270 --> 00:43:20,150 Orașul crede că aceeași muzică îi face pe oameni să înnebunească. 446 00:43:40,350 --> 00:43:42,100 Arjun Ce părere aveți despre echipa noastră? 447 00:43:42,850 --> 00:43:44,680 Sunt talentați. 448 00:43:44,810 --> 00:43:47,060 Ei fac cum le-au spus. Îmi dau orice le cer. 449 00:43:47,180 --> 00:43:49,800 Misiunea va fi un succes. 450 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 După aceea, va depinde de tine pentru a-l monetiza. 451 00:43:54,770 --> 00:43:55,860 Asta e expertiza mea. 452 00:43:56,140 --> 00:43:58,050 În termen de o oră de la finalizarea misiunii, banii vor intra. 453 00:43:59,100 --> 00:44:02,470 Cine este cumpărătorul? Ferrari sau Lamborghini sau ceva, nu? 454 00:44:03,310 --> 00:44:06,110 Am multe tipuri de cumpărători. 455 00:44:06,980 --> 00:44:11,690 Sans Ferraro cumpără de obicei doar statui. 456 00:44:14,930 --> 00:44:17,720 Lasă-l să fie oricine. Nu-mi pasă. 457 00:44:18,020 --> 00:44:21,020 Vom livra marfa celor care sunt buni cu noi. 458 00:44:21,140 --> 00:44:26,800 Bun venit tuturor, care a venit să privească! 459 00:44:28,230 --> 00:44:30,900 Povestea lui Allirani va da fiori pe coloana vertebrală! 460 00:44:31,020 --> 00:44:35,150 Ca prințesa Allirani a fost chinuit de demon... 461 00:44:35,270 --> 00:44:38,810 ...ea l-a chemat pe Domnul Krishna să vină să o salveze. 462 00:44:41,390 --> 00:44:45,970 „Am probleme, o, Krishna... Salvează-mă!” 463 00:44:46,100 --> 00:44:48,930 În timp ce ea se ruga așa, Domnul Krishna a apărut din aer! 464 00:44:49,640 --> 00:44:53,890 I-a întins florile Somavalli a da demonului. 465 00:44:54,020 --> 00:44:56,860 Demonul s-a simțit amețit și a leșinat... -Bine ai venit, băiete drag! 466 00:44:56,980 --> 00:44:58,360 Când ai venit? -Tocmai acum. 467 00:44:58,480 --> 00:44:59,980 Luați loc. -Care e ocazia? 468 00:45:00,100 --> 00:45:02,800 Festivalul templului are loc săptămâna viitoare. 469 00:45:03,430 --> 00:45:05,930 Toată această săptămână este plină de festivități. 470 00:45:06,730 --> 00:45:09,610 El este ruda mea. Lucrează cu ministrul. 471 00:45:09,730 --> 00:45:10,860 Buna ziua. 472 00:45:11,730 --> 00:45:13,980 Îți pasă de ceva de mâncare? -Nu, sunt bine. 473 00:45:14,100 --> 00:45:15,550 Luați „panakam”. Este delicios. 474 00:45:15,680 --> 00:45:17,550 Adu niște „panakam”! -Adu-l! 475 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Poftim, domnule. -Mulţumesc. 476 00:45:26,060 --> 00:45:27,060 Da, domnule. 477 00:45:28,810 --> 00:45:31,980 Deci... ai mers să-l cunoști pe patronul templului, nu? Cum a mers? 478 00:45:32,810 --> 00:45:36,270 Nu întreba! De ce nu ne va da permisiunea de a intra? 479 00:45:36,390 --> 00:45:37,760 Cum ar face el? 480 00:45:38,390 --> 00:45:40,260 Nu este un templu obișnuit, fiule. 481 00:45:40,390 --> 00:45:42,550 Ai văzut dealul din spatele templului? 482 00:45:42,680 --> 00:45:45,050 Se rupsese din marele Munte Sanjivani! 483 00:45:46,020 --> 00:45:47,650 Acolo cresc o mulțime de ierburi. 484 00:45:47,770 --> 00:45:52,480 În timp ce înțeleptul Agathiyar medita acolo, este cunoscut și sub numele de Agathiyar Hills. 485 00:45:52,600 --> 00:45:56,640 Mulțumită templului și dealului, nimeni din oraș nu se îmbolnăvește vreodată. 486 00:45:57,730 --> 00:45:59,940 Atunci, de ce fac astfel de evenimente se intampla noaptea? 487 00:46:00,060 --> 00:46:01,400 Duce la nebunie, fiule! 488 00:46:04,270 --> 00:46:07,480 De ce spune povești cu fantome, domnule? Ca și cum s-ar întâmpla în interiorul unui templu! 489 00:46:08,060 --> 00:46:11,440 De atunci până acum, un asemenea scepticism este ceea ce a provocat... 490 00:46:11,560 --> 00:46:15,310 ...cei care au intrat în templu după amurg, să iasă nebun în zori. 491 00:46:16,100 --> 00:46:18,800 Aceasta este doar o ficțiune! Chiar ai văzut cum se întâmplă? 492 00:46:35,890 --> 00:46:41,350 Acum câțiva ani, fără să spun nimănui, a intrat un bărbat, dorind să facă cercetări. 493 00:46:43,850 --> 00:46:46,850 A doua zi dimineață, a fost găsit la iaz, într-o stupoare. 494 00:46:47,730 --> 00:46:49,020 Avea această hârtie cu el. 495 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 Cum ai obținut asta? 496 00:46:54,730 --> 00:46:55,730 El a fost tatăl meu. 497 00:46:57,020 --> 00:47:00,400 Desenase ultimul lucru pe care îl văzuse. 498 00:47:02,390 --> 00:47:05,680 Evenimentele mistice din acest templu sunt dincolo de imaginație, fiule. 499 00:48:15,770 --> 00:48:18,190 „O, Domnul întunecat Krishna” 500 00:48:21,350 --> 00:48:23,640 „O, Prețioasă” 501 00:48:26,930 --> 00:48:29,220 „O, Domnul întunecat Krishna” 502 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 „O, Înțelept” 503 00:48:37,890 --> 00:48:43,300 „Căutând refugiu, ne predam la picioarele tale' 504 00:48:43,430 --> 00:48:48,850 „Căutând refugiu, ne predam la picioarele tale' 505 00:48:48,980 --> 00:48:54,270 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 506 00:48:54,390 --> 00:48:59,890 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 507 00:49:00,020 --> 00:49:05,440 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 508 00:49:05,560 --> 00:49:11,610 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 509 00:49:11,730 --> 00:49:13,770 „O, Domnul întunecat Krishna” 510 00:49:16,600 --> 00:49:18,640 „O, Prețioasă” 511 00:49:21,680 --> 00:49:26,010 „O, gardian al adevărului... O Flacără Eternă...' 512 00:49:27,270 --> 00:49:31,690 „O, gardian al adevărului... O Flacără Eternă...' 513 00:49:44,140 --> 00:49:49,720 — Pot cei lipsiţi de onoare se plimbă cu capul sus? 514 00:49:49,850 --> 00:49:55,010 — Pot cei lipsiţi de onoare se plimbă cu capul sus? 515 00:49:55,140 --> 00:50:00,550 „Pot cei care ți se închină să te pleci jos și să te înghesui? 516 00:50:00,680 --> 00:50:05,550 „Pot cei care ți se închină să te pleci jos și să te înghesui? 517 00:50:16,810 --> 00:50:22,020 „Atunci, acum și pentru totdeauna... Nu s-a întâmplat întotdeauna asta? 518 00:50:22,140 --> 00:50:27,390 „Ti se pare corect? Aceasta este soarta rânduită de tine? 519 00:50:27,520 --> 00:50:33,060 — Nu o pată mică se mișcă fără acordul tău 520 00:50:33,180 --> 00:50:35,640 „Fă cum îți spune inima” 521 00:50:35,770 --> 00:50:38,770 „Cine să-ți aducă povestea noastră despre nenorociri? 522 00:50:38,890 --> 00:50:41,220 „O, Domnul întunecat Krishna” 523 00:50:44,520 --> 00:50:46,730 „O, Prețioasă” 524 00:50:55,600 --> 00:51:00,470 — Întins pe șarpele maiestuos sub oceanul celest de lapte...' 525 00:51:00,600 --> 00:51:06,350 — Îi aduci la țărm pe cei care se luptă în oceanul legăturilor lumești" 526 00:51:06,480 --> 00:51:11,730 — Întins pe șarpele maiestuos sub oceanul celest de lapte...' 527 00:51:11,850 --> 00:51:17,680 — Îi aduci la țărm pe cei care se luptă în oceanul legăturilor lumești" 528 00:51:17,810 --> 00:51:20,110 — În ciuda faptului că se află într-o stare de somn divin...' 529 00:51:34,180 --> 00:51:39,470 — În ciuda faptului că se află într-o stare de somn divin, tu ești atotștiutor' 530 00:51:39,600 --> 00:51:44,890 „Tu ne îmbrățișezi și ne protejezi din toate durerile lumești' 531 00:51:45,020 --> 00:51:50,400 „Păcătoșii prosperă... totuși, ești în odihnă' 532 00:51:50,520 --> 00:51:53,190 „În timp ce ei încearcă să-ți prade templul...” 533 00:51:53,310 --> 00:51:55,770 '...Este corect ca tu să dormi așa?' 534 00:51:55,890 --> 00:51:58,470 „O, Domnul întunecat Krishna” 535 00:52:01,770 --> 00:52:03,690 „O, Prețioasă” 536 00:52:07,310 --> 00:52:09,440 „O, Domnul întunecat Krishna” 537 00:52:12,890 --> 00:52:15,470 „O, Înțelept” 538 00:52:18,270 --> 00:52:23,730 „Căutând refugiu, ne predam la picioarele tale' 539 00:52:23,850 --> 00:52:29,180 „Căutând refugiu, ne predam la picioarele tale' 540 00:52:29,310 --> 00:52:34,860 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 541 00:52:34,980 --> 00:52:40,150 'Pe langa tine, nu există alt sanctuar' 542 00:52:46,060 --> 00:52:47,480 „O, Domnul întunecat Krishna” 543 00:52:51,560 --> 00:52:53,690 „O, Prețioasă” 544 00:52:59,640 --> 00:53:04,800 „O Narayana” 545 00:53:04,930 --> 00:53:10,220 „Krishnaya Govinda Narayana” 546 00:53:10,350 --> 00:53:12,180 „O Narayana” 547 00:56:00,060 --> 00:56:02,480 Se pare că ar putea să ne îngroape în seara asta, frate! 548 00:56:08,810 --> 00:56:10,360 Nu te speria! Sunt aici pentru tine! 549 00:56:17,390 --> 00:56:18,850 Ne-a stricat și liderul! 550 00:56:23,230 --> 00:56:25,940 Nici măcar nu mă măsurați până la șoldul meu. și vrei să mă îngropi? 551 00:56:26,060 --> 00:56:27,150 Valea! 552 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 Ce te aduce în oraș dintr-o dată, sire? 553 00:56:35,680 --> 00:56:37,890 Nu există nicio sarcină fara motiv. 554 00:56:38,850 --> 00:56:41,350 Pentru fiecare sarcină, există un rezultat. 555 00:56:42,100 --> 00:56:43,600 Pentru a schimba rezultatul... 556 00:56:43,730 --> 00:56:48,270 ... conduce un ritual Sudharshana în noaptea stelei Rohini. 557 00:56:48,390 --> 00:56:49,390 Da, sire. 558 00:57:02,850 --> 00:57:07,100 „O, iubit frumos... O, Domnul întunecat Krishna 559 00:57:07,230 --> 00:57:10,770 „O, iubit frumos... O, Domnul întunecat Krishna” -Sunt aici să te vadă, sire. 560 00:57:10,890 --> 00:57:11,890 Luați loc. 561 00:57:12,020 --> 00:57:15,190 „O, iubit frumos” -Care e ocazia? 562 00:57:15,310 --> 00:57:16,400 Îți spun, fiule. 563 00:57:16,520 --> 00:57:19,690 Din epoca lui Arjuna Rayar, acest festival are loc in fiecare an... 564 00:57:19,810 --> 00:57:21,980 ... pe noapte a stelei nașterii Domnului Krishna. 565 00:57:22,100 --> 00:57:24,720 „O, iubit frumos... O, flautist divin' 566 00:57:25,520 --> 00:57:28,440 În fiecare an, patru oale sunt agățate... 567 00:57:28,560 --> 00:57:32,110 ... și un băiat în costumul Domnului Krishna i se cere să-l spargă pe cel potrivit. 568 00:57:32,230 --> 00:57:36,190 Doar unul dintre cele patru oale contine unt. 569 00:57:36,310 --> 00:57:38,860 Nici o dată nu are oala greșită fost zdrobit. 570 00:57:38,980 --> 00:57:41,310 Doar cea care conține unt este mereu stricat. 571 00:57:41,430 --> 00:57:42,510 O, Krishna! 572 00:57:44,600 --> 00:57:47,930 Îl credem pe Domnul Krishna însuși coboară asupra băiatului și sparge oala. 573 00:57:48,640 --> 00:57:49,640 O, Krishna! 574 00:57:51,230 --> 00:57:55,400 „O, iubit frumos... O, frumusețe divină 575 00:57:55,520 --> 00:57:59,650 „O, Domnul întunecat Krishna... O, iubit frumos...' 576 00:57:59,770 --> 00:58:03,900 „O, Domnul întunecat Krishna... O, iubit frumos...' 577 00:58:04,020 --> 00:58:08,730 Nefiind cântat la flaut de când a părăsit Mathura pentru a merge la Dwaraka... 578 00:58:08,850 --> 00:58:12,100 ...Domnul Krishna a ajuns la Dealul Maayon și l-a jucat pentru ultima oară. 579 00:58:12,230 --> 00:58:16,020 Este credința orașului nostru că și-a lăsat flautul aici. 580 00:58:31,480 --> 00:58:34,360 Pe baza a ceea ce am putea desena din aceste manuscrise de palmier... 581 00:58:34,480 --> 00:58:36,020 ...am invatat ceva. 582 00:58:38,020 --> 00:58:39,400 Uită-te la asta. 583 00:58:39,520 --> 00:58:41,520 Șarpele de pe ușa asta este șarpele Kalingan. 584 00:58:41,640 --> 00:58:44,600 A trăit pe malul râului Yamuna în timpul lui Krishna. 585 00:58:44,730 --> 00:58:48,110 Mitul spune că Krishna l-a îmblânzit dansând pe capul ei. 586 00:58:50,350 --> 00:58:53,470 Oamenii din oraș cred șarpele încă ocolește templul... 587 00:58:53,600 --> 00:58:55,760 ...si protejeaza locul noaptea. 588 00:58:57,520 --> 00:59:00,020 Această ușă secretă este sigilată de încuietoarea șarpelui. 589 00:59:00,140 --> 00:59:03,430 Scriptul din palmă spune că se va deschide la intonarea imnului Garudan. 590 00:59:03,560 --> 00:59:06,650 Aceste imnuri sunt cunoscute doar de Familia lui Krishnappa Nayakkar... 591 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 ...și câțiva mistici. 592 00:59:08,140 --> 00:59:09,430 Atunci hai să-l întrebăm! 593 00:59:11,270 --> 00:59:13,900 Îi cere cineva cheia proprietarului să-i jefuiască casa? 594 00:59:15,930 --> 00:59:17,760 Atunci să spargem ușa! Nu? 595 00:59:18,770 --> 00:59:20,150 gura lui blestemata trebuie spart! 596 00:59:21,600 --> 00:59:23,350 Nu există altă cale? 597 00:59:23,480 --> 00:59:24,310 Există. 598 00:59:24,730 --> 00:59:25,400 Uită-te la asta. 599 00:59:26,680 --> 00:59:27,470 Roata strategică! 600 00:59:27,810 --> 00:59:28,480 Este cheia! 601 00:59:28,770 --> 00:59:29,900 Uită-te la golul ăla. 602 00:59:31,230 --> 00:59:32,400 Acesta este Snake Lock. 603 00:59:32,640 --> 00:59:35,180 Așezați roata strategică pe ea, ușa se va deschide. 604 00:59:35,310 --> 00:59:37,650 Această roată strategică este undeva în interiorul templului. 605 00:59:37,770 --> 00:59:39,650 Trebuie să căutăm indiciul. 606 00:59:41,520 --> 00:59:43,650 Aș prefera să obțin un împrumut bancar și stabilește-te în străinătate! 607 00:59:44,770 --> 00:59:46,190 Când executăm planul? 608 00:59:47,180 --> 00:59:49,260 Va fi o eclipsă de soare în șapte zile. 609 00:59:52,350 --> 00:59:53,600 Templul va fi închis toată ziua. 610 00:59:55,600 --> 00:59:56,640 Vom intra în acea dimineață. 611 01:00:04,980 --> 01:00:06,480 Trebuie să finalizăm detaliile. 612 01:00:06,890 --> 01:00:09,010 Ne întâlnim aici mâine in acelasi timp. Bine? 613 01:00:55,810 --> 01:00:56,810 Ce este, Arjun? 614 01:00:57,730 --> 01:00:58,730 Nimic. 615 01:01:14,390 --> 01:01:16,390 Îți amintești ce am spus? 616 01:01:16,520 --> 01:01:18,400 Merge lin. 617 01:01:18,520 --> 01:01:23,310 Am confirmat că un flaut vechi de 5.000 de ani este ascunsă în templul Krishna. 618 01:01:25,520 --> 01:01:28,190 Echipa mea crede există doar o comoară îngropată. 619 01:01:29,350 --> 01:01:31,600 Faceți aranjamente pentru a vinde flaut separat. 620 01:01:34,060 --> 01:01:36,060 Dacă cineva ia în cale, Mă voi descurca eu. 621 01:01:36,810 --> 01:01:38,020 Înțeles. -Da. 622 01:01:50,270 --> 01:01:52,520 Lasă-l pe Arjun să recupereze mai întâi flautul. 623 01:01:53,600 --> 01:01:54,850 Să ne vină în mâinile noastre. 624 01:01:55,890 --> 01:01:56,890 Dupa aceea... 625 01:01:58,480 --> 01:01:59,650 ... îl vom termina. 626 01:02:16,730 --> 01:02:17,900 Ce e, Devaraj? 627 01:02:18,020 --> 01:02:19,480 Ai ajuns la Colombo? 628 01:02:19,600 --> 01:02:20,680 Sunt deja aici! 629 01:02:21,560 --> 01:02:23,980 Traversează marea şi ieşi la Pudukkottai. 630 01:02:24,100 --> 01:02:26,260 Poți vedea marea minunilor! 631 01:02:27,640 --> 01:02:29,930 Este doar o călătorie peste noapte pentru mine. 632 01:02:30,060 --> 01:02:31,360 Când mă vrei acolo? 633 01:02:31,480 --> 01:02:32,810 Foarte curând. -Ciao! 634 01:02:41,350 --> 01:02:42,350 Un șarpe! 635 01:02:47,310 --> 01:02:48,310 Este doar o frânghie. 636 01:02:49,310 --> 01:02:50,980 Mereu speriat de șerpi... 637 01:02:51,100 --> 01:02:53,510 Doar o frânghie, nu? -O să mori dintr-o mușcătură de șarpe într-o zi! 638 01:02:58,430 --> 01:03:01,930 Sursele lui Sans Ferraro au aflat Flautul lui Krishna este ascuns în templu. 639 01:03:04,350 --> 01:03:05,760 El vine personal pentru asta. 640 01:03:10,350 --> 01:03:12,430 Crezi și tu aceste fabule? 641 01:03:14,310 --> 01:03:15,560 Nu cred în fabule. 642 01:03:16,430 --> 01:03:17,430 Eu cred în el. 643 01:03:18,230 --> 01:03:21,480 Mergem în templu, oricum. Dacă este acolo, îl voi recupera. 644 01:03:22,480 --> 01:03:25,310 Nu „dacă este acolo”. Îl vei recupera. 645 01:03:25,430 --> 01:03:30,100 'V-aţi ascunselea... Afla unde suntem' 646 01:03:32,850 --> 01:03:34,760 „Acesta este RJ Bhushitha”. 647 01:03:34,890 --> 01:03:37,970 „Tu asculți „Când ne dăm seama că aceasta este piesa lui Dumnezeu?” 648 01:03:38,100 --> 01:03:41,510 „Dar să nu intrăm în dezbaterea spiritism vs. știință”. 649 01:03:41,640 --> 01:03:45,550 „Dar această melodie are o legătură uriașă cu această zi.” 650 01:03:45,680 --> 01:03:47,050 „Astăzi este 14 martie”. 651 01:03:47,180 --> 01:03:50,050 „Ziua de naștere a unui om de știință extraordinar Albert Einstein.” 652 01:03:50,180 --> 01:03:53,140 „Este și când s-a născut Domnul Krishna sub steaua dominantă Rohini”. 653 01:03:53,270 --> 01:03:56,110 „O zi plină de științifice și nuanțe spirituale”. 654 01:03:56,230 --> 01:03:59,810 „Dacă cineva crede, este spiritual. Dacă nu, este știință. Este atât de simplu.” 655 01:04:03,730 --> 01:04:06,150 Înălțimea este de 6,5 inci. L-ai notat? -Da, domnule. 656 01:04:07,730 --> 01:04:08,980 Vasudevan! 657 01:04:09,730 --> 01:04:12,480 Bun venit, domnule ministru. Salutări! -Salutări! 658 01:04:12,600 --> 01:04:14,850 Te rog stai. -Ce mai faci? Te rog stai. 659 01:04:14,980 --> 01:04:17,150 Vă rog să ieși afară, băieți. O să te sun înapoi. 660 01:04:17,270 --> 01:04:18,360 Ieși afară. 661 01:04:18,480 --> 01:04:20,940 Ce te aduce aici atât de brusc... 662 01:04:21,060 --> 01:04:23,190 Nu ar trebui să vin? -Desigur, poți! 663 01:04:23,310 --> 01:04:24,610 Cum merge treaba? 664 01:04:24,730 --> 01:04:25,900 Merge bine, domnule. 665 01:04:26,810 --> 01:04:29,360 Ai prins unul mare, nu? 666 01:04:29,480 --> 01:04:30,860 — Ai agățat unul mare? 667 01:04:31,890 --> 01:04:34,010 Se pare că ai găsit o cameră secretă în templu. 668 01:04:35,430 --> 01:04:37,890 — Cameră secretă? Ce este asta? 669 01:04:38,230 --> 01:04:40,310 — Cameră secretă? Nu există așa ceva. 670 01:04:40,430 --> 01:04:42,430 Cine este acest domn? -Dl. Devaraj. 671 01:04:42,560 --> 01:04:43,650 Secundul meu la comandă. 672 01:04:43,770 --> 01:04:44,940 Vă rugăm să așteptați afară. 673 01:04:45,060 --> 01:04:47,310 O, nu! Este un ofițer superior. 674 01:04:47,430 --> 01:04:49,050 Deci nu poate ieși? 675 01:04:49,180 --> 01:04:52,100 Prin toate mijloacele. -Te rog, ieși. O să te sun înapoi. 676 01:05:00,230 --> 01:05:02,610 Nu înțeleg ce spui, domnule. 677 01:05:02,730 --> 01:05:04,230 domnule Vasudevan... 678 01:05:04,350 --> 01:05:06,550 Se pare că ai găsit o cameră secretă în templu. 679 01:05:07,770 --> 01:05:11,270 Am primit o reclamație pe care o intenționați să fure toate bijuteriile de acolo. 680 01:05:15,730 --> 01:05:18,650 Deci, vine departamentul de venituri pentru a inspecta templul mâine. 681 01:05:19,100 --> 01:05:20,890 Trebuie să cooperați cu noi. 682 01:05:22,350 --> 01:05:25,430 Suntem funcționari publici, domnule. Trebuie să fim loiali guvernului! 683 01:05:26,680 --> 01:05:29,470 Orice ar fi acolo, vom da 10% din ea guvernului. 684 01:05:30,980 --> 01:05:32,610 Dă-mi restul de 90%. 685 01:05:32,730 --> 01:05:35,610 Cu siguranță vei primi cota asta ti se cuvine! 686 01:05:35,730 --> 01:05:38,270 Nu fi prins zburând singur, Vasudevan! 687 01:05:38,390 --> 01:05:40,300 Este posibil să aveți nevoie de sprijinul nostru în viitor. 688 01:05:40,430 --> 01:05:41,680 cred ca intelegi. 689 01:05:43,270 --> 01:05:44,690 Să-ți iau concediu? 690 01:05:44,810 --> 01:05:46,020 Te văd. -Fii bine! 691 01:05:53,680 --> 01:05:56,050 Buna ziua? Unde ești, omule? 692 01:05:56,180 --> 01:05:57,760 Treaba mea aici este gata. -Unchiule! 693 01:05:57,890 --> 01:05:59,720 Da, sunt zguduiți. -Unchiule! 694 01:05:59,850 --> 01:06:02,350 M-am descurcat, unchiule. Totul va cădea la loc. 695 01:06:02,480 --> 01:06:04,810 Voi vorbi cu ministrul și să-ți ia un premiu. 696 01:06:04,930 --> 01:06:05,970 Ești fericit? 697 01:06:06,100 --> 01:06:07,550 Nu am nevoie de un premiu, băiete. 698 01:06:07,680 --> 01:06:10,640 Sunt mulțumit de templul orașului nostru fiind în siguranță. 699 01:06:10,770 --> 01:06:13,270 Nu este deloc o problemă. Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu. 700 01:06:13,390 --> 01:06:14,970 Ministrul pleacă. Te văd. 701 01:06:25,730 --> 01:06:27,400 Toată munca noastră grea va fi în zadar! 702 01:06:29,770 --> 01:06:32,230 După ce departamentul de venituri confiscă totul, nu putem face ghemuit! 703 01:06:32,890 --> 01:06:33,890 Avem o singură variantă. 704 01:06:34,890 --> 01:06:36,550 Trebuie să executăm planul în seara asta! 705 01:06:39,680 --> 01:06:41,800 Niciun devot nu îndrăznește să intre în templu după ora 18.00. 706 01:06:41,930 --> 01:06:43,300 Și vrei să riști să intri? 707 01:06:43,520 --> 01:06:45,690 Crezi acele povești? -100%! 708 01:06:46,310 --> 01:06:47,810 Mii de crore, DK! 709 01:06:47,930 --> 01:06:50,180 Contează cât de mult? Trebuie să fii în viață pentru a te bucura de el! 710 01:06:51,560 --> 01:06:53,230 Te duci. nu vin! -La naiba, DK! 711 01:06:57,230 --> 01:06:58,230 Ce crezi? 712 01:06:59,520 --> 01:07:01,060 Ți-e frică, Arjun? 713 01:07:01,350 --> 01:07:04,260 Dacă nu riscăm totul în seara asta, Vom săpăm nisip pe viață! 714 01:07:04,480 --> 01:07:05,690 Nu sunt pregătit pentru asta! 715 01:07:05,810 --> 01:07:10,020 Mă voi asigura că intrăm și recuperați în siguranță articolul. 716 01:07:10,140 --> 01:07:11,010 Cum îl vom schimba? 717 01:07:12,430 --> 01:07:14,010 Toate sunt antichități. 718 01:07:14,140 --> 01:07:17,640 În cazul în care există probleme la vânzarea acestuia, toți vom ajunge la închisoare! 719 01:07:20,060 --> 01:07:21,190 Nu e mare lucru. 720 01:07:22,230 --> 01:07:23,940 Îl pun pe Sans să vină mâine. 721 01:07:24,140 --> 01:07:26,390 Odată ce ați recuperat articolul, aduce-i-o. 722 01:07:26,520 --> 01:07:28,520 El se va ocupa de restul. 723 01:07:28,640 --> 01:07:31,180 Pentru următoarele două luni, vor fi afaceri ca de obicei. 724 01:07:31,310 --> 01:07:32,440 Apoi, ne stabilim definitiv. 725 01:07:35,020 --> 01:07:36,980 Nu avem habar despre Roata Strategică! 726 01:07:37,310 --> 01:07:38,730 Trebuie să intrăm și să-l luăm! 727 01:07:39,140 --> 01:07:39,890 Glumești? 728 01:07:40,390 --> 01:07:42,470 Nu va fi nimeni la templu după ora 18.00. 729 01:07:43,430 --> 01:07:44,800 Se va redeschide mâine la 6 dimineața. 730 01:07:45,020 --> 01:07:46,360 Avem douăsprezece ore solide. 731 01:07:46,640 --> 01:07:47,890 Nu-l putem sparge până atunci? 732 01:07:49,560 --> 01:07:51,020 Știi cât de riscant este asta? 733 01:07:51,140 --> 01:07:52,680 Ai o idee mai bună? 734 01:07:54,430 --> 01:07:56,010 Exact! sunt înăuntru. 735 01:07:59,390 --> 01:08:00,800 Sunt deja înăuntru. - Perfect. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,310 Odată ce ai terminat treaba, mergi la depozit. 737 01:08:06,520 --> 01:08:07,860 Nu trebuie să fiu bănuit. 738 01:08:07,980 --> 01:08:13,360 Deci, o să rămân cu Vasudevan și să amân echipa specială cât mai mult timp posibil. 739 01:08:13,480 --> 01:08:16,560 Odată ce treaba este făcută, Voi veni direct acolo. Bine? 740 01:08:34,600 --> 01:08:37,510 Echipa mea intră în seara asta, Sans. 741 01:08:39,520 --> 01:08:42,060 Pachetul tău va fi gata până mâine dimineață. 742 01:08:42,180 --> 01:08:43,180 Voi fi acolo la timp. 743 01:08:55,480 --> 01:08:58,440 Cipul de sunet pe care l-ați solicitat se află în acest dispozitiv, Arjun. 744 01:08:59,350 --> 01:09:01,970 Sans Ferraro va ajunge la fața locului la 6 AM pe punct. 745 01:09:02,930 --> 01:09:06,260 Când cu Vasudevan mergem la templu în zori, comoara nu va fi acolo. 746 01:09:06,680 --> 01:09:08,470 Până atunci, vei fi terminat treaba. 747 01:09:08,600 --> 01:09:09,550 Dupa aceea... 748 01:09:10,270 --> 01:09:13,270 ... este treaba mea să te termin. 749 01:09:14,140 --> 01:09:14,890 Scuzați-mă? 750 01:09:15,350 --> 01:09:16,970 Mă refeream să ne încheiem afacerea. 751 01:09:18,680 --> 01:09:19,680 Bine. 752 01:09:19,810 --> 01:09:21,020 Nu-ți face griji, partenere. 753 01:09:21,140 --> 01:09:23,600 Voi pleca doar după ce o împachetez curat. 754 01:09:28,390 --> 01:09:30,720 El încearcă să păcălească pe toată lumea. 755 01:09:31,810 --> 01:09:33,440 Până când mărfurile ajung la fața locului... 756 01:09:34,980 --> 01:09:37,020 ... trebuie să-l urmărești. 757 01:09:39,230 --> 01:09:40,520 Pentru trădarea lui... 758 01:09:42,230 --> 01:09:43,560 ... Îl voi sfârşi eu însumi. 759 01:09:49,100 --> 01:09:50,180 Harta templului. 760 01:09:58,430 --> 01:10:01,100 Ca întotdeauna, templul se va închide la 6 PM. 761 01:10:02,140 --> 01:10:05,550 Publicul și personalul templului va pleca prin ieșirea de est. 762 01:10:06,680 --> 01:10:10,300 Pentru a evita oamenii, trebuie să mergem de dealurile vestice. 763 01:10:10,730 --> 01:10:13,730 De-a lungul zidului de acolo, sunt pietre care funcționează ca trepte. 764 01:10:13,850 --> 01:10:16,140 Ne va fi ușor a urca în sus și în jos. 765 01:10:16,270 --> 01:10:18,440 Zidul acela are 17 picioare înălțime. 766 01:10:18,560 --> 01:10:20,230 Coarda este vitală, DK. 767 01:10:20,810 --> 01:10:21,440 Bine. 768 01:10:22,230 --> 01:10:24,810 Templul se află pe 62 de acri de pământ. 769 01:10:27,230 --> 01:10:28,230 Acesta este sanctum sanctorum. 770 01:10:28,730 --> 01:10:33,650 Scanerul lidar a dezvăluit o structură de subsol dedesubt. 771 01:10:33,770 --> 01:10:35,560 Deci, comoara trebuie să fie acolo. 772 01:10:35,680 --> 01:10:38,220 Trebuie să căutăm Roata Strategică în celelalte săli. 773 01:10:38,350 --> 01:10:42,850 Frecvența mare de decibeli va începe să vină din partea de vest, la miezul nopții. 774 01:10:42,980 --> 01:10:45,860 Cu dispozitive de anulare a zgomotului, îl putem bloca. 775 01:10:45,980 --> 01:10:47,190 Cum? 776 01:10:47,310 --> 01:10:49,730 Exact la miezul nopții, aceasta se va porni. 777 01:10:49,850 --> 01:10:54,140 Va emite semnale sonore negative către anulați orice alt semnal sonor. 778 01:10:54,270 --> 01:10:58,560 Dacă nu este detectat niciun semnal, dispozitivul se va opri automat într-un minut. 779 01:10:58,680 --> 01:10:59,850 Un lucru important. 780 01:10:59,980 --> 01:11:01,770 Nimeni nu-și aduce telefoanele mobile. 781 01:11:01,890 --> 01:11:05,220 Radiația emisă de telefon va produce efecte adverse. 782 01:11:05,350 --> 01:11:07,850 Harta este responsabilitatea ta, Madan. -Sigur. 783 01:11:07,980 --> 01:11:10,440 Fotografii ale manuscriselor iar inscripțiile rămân cu mine. 784 01:11:10,560 --> 01:11:13,270 La 6 AM, departamentul de venituri va intra în templu. 785 01:11:13,390 --> 01:11:16,680 Indiferent ce se întâmplă, trebuie să ieșim din templu înainte de ora 5:30. 786 01:11:18,430 --> 01:11:20,050 Împachetați-vă echipamentul necesar. -Bine. 787 01:11:21,060 --> 01:11:29,980 (Se cântă un imn în sanscrită) 788 01:12:15,520 --> 01:12:17,560 Nu uitați să beți această apă din plante. 789 01:12:17,680 --> 01:12:20,890 Pentru că familia Nayakkar îl bea mereu înainte de a intra în templu. 790 01:13:40,930 --> 01:13:42,600 Ce e, domnule Devaraj? 791 01:13:42,730 --> 01:13:44,610 Sunt gata toate documentele? 792 01:13:44,730 --> 01:13:46,560 Nu încă, domnule. 793 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 Voi ajunge la el. 794 01:13:48,060 --> 01:13:49,110 „Vei ajunge la asta”? 795 01:13:49,230 --> 01:13:51,360 Ți-am spus să-i dai prioritate! 796 01:13:51,640 --> 01:13:54,970 Nu știm unde este camera secretă. 797 01:13:55,850 --> 01:13:57,180 De parcă aș ști unde este. 798 01:13:57,560 --> 01:13:59,480 Dar Krishnappa Nayakkar stie, nu? 799 01:14:00,270 --> 01:14:02,270 Dar cum ne va spune, domnule? 800 01:14:02,390 --> 01:14:05,680 Cu un ordin guvernamental în mână, nu are de ales decât să ne spună! 801 01:14:08,230 --> 01:14:11,270 Mâine e festival, domnule. -Știu. 802 01:14:11,390 --> 01:14:13,720 Întregul oraș va fi acolo. - Lasă-i să fie. 803 01:14:13,850 --> 01:14:16,390 Apăsând asta acum va duce la probleme, domnule. 804 01:14:16,730 --> 01:14:19,480 Nu ești ofițer? cu acest departament? 805 01:14:19,600 --> 01:14:21,600 domnule? - Tu iei partea lui! 806 01:14:22,850 --> 01:14:25,510 Vin oameni la întâmplare și îmi spun despre camere secrete. 807 01:14:25,640 --> 01:14:27,680 Ce ați făcut toți timp de trei luni? 808 01:14:27,810 --> 01:14:29,150 Fără a găsi toate acestea? 809 01:14:29,270 --> 01:14:31,400 Vine ministrul făcând afaceri nenorocite cu mine! 810 01:14:32,310 --> 01:14:33,360 Uită-te la fața asta. 811 01:14:34,270 --> 01:14:36,310 Scrie „hoț” pe el? 812 01:14:37,390 --> 01:14:38,390 Nu, nu? 813 01:14:38,520 --> 01:14:40,690 Deci, ne întâlnim cu Krishnappa Nayakkar azi! 814 01:14:40,810 --> 01:14:44,110 Domnul Nayakkar este o persoană destul de influentă in acest oras. 815 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 Suntem mult mai influenți decât el! 816 01:14:46,560 --> 01:14:48,730 Cine suntem noi? Noi suntem guvernul! 817 01:14:49,520 --> 01:14:52,650 Departamentul de venituri vine mâine, cu protectia politiei. 818 01:14:52,770 --> 01:14:54,770 Se vor ocupa de orice problemă. 819 01:14:54,890 --> 01:14:55,970 Nu trebuie să vă faceți griji. 820 01:14:59,980 --> 01:15:02,610 Dacă informația este falsă, domnule? 821 01:15:06,310 --> 01:15:09,190 Există vreo legătură între voi si acel ministru? 822 01:15:09,310 --> 01:15:11,810 Nimic de genul asta... -Atunci fa-ti treaba! 823 01:15:30,480 --> 01:15:31,480 Care este planul? 824 01:15:33,140 --> 01:15:36,140 Fotografiile pe care le-a surprins Arjun a inscripţiilor din sanctul interior. 825 01:15:37,850 --> 01:15:41,180 Înseamnă că cineva trebuie să treacă „Nandi” (taurul) să-l vadă pe Lord Shiva... 826 01:15:41,310 --> 01:15:43,940 ...trebuie să trecem de „Garuda” (vulturul) să-l văd pe Domnul Krishna. 827 01:15:44,060 --> 01:15:46,480 Deci, începem de la altarul Garuda. 828 01:15:47,730 --> 01:15:48,520 Să începem? 829 01:17:27,730 --> 01:17:30,810 „Se învârte peste tot în jurul unei stropi, în care peștele auriu stropește...” 830 01:17:30,930 --> 01:17:33,510 „...să închei, obosit în joc. Acolo se leagănă...” 831 01:17:33,640 --> 01:17:37,300 „...de la cardinalul patru în nopțile cu lună, de altădată.” 832 01:17:37,430 --> 01:17:39,680 „O baie în piscină pentru a savura răcoare..." 833 01:17:39,810 --> 01:17:43,190 „...și apoi, coarde de lăută din sala cu stâlpi sună..." 834 01:17:43,310 --> 01:17:46,480 „... stând sub înălțime a strigătelor de război ale unui vultur mitic”. 835 01:17:46,600 --> 01:17:51,550 „La picioarele lui Maayon împrăștiate cu flori, cel Gandharva cântă, aduc bucurie și se retrag.” 836 01:17:51,680 --> 01:17:53,680 Acesta este Telugu, nu? o vorbesti? 837 01:17:54,480 --> 01:17:57,190 Înseamnă Gandharva vin la iaz. 838 01:17:58,310 --> 01:17:59,650 Ei merg la altarul Garuda. 839 01:18:00,520 --> 01:18:02,690 Ei cântă muzică în sală. Corect? 840 01:18:04,390 --> 01:18:06,390 Acesta sună ca un mit al templului. 841 01:18:06,520 --> 01:18:07,770 Nu pare un indiciu. 842 01:18:07,930 --> 01:18:09,140 Mai scrie ceva acolo? 843 01:18:09,680 --> 01:18:10,720 Dă-mi lanterna. 844 01:18:18,100 --> 01:18:20,720 Se spune că indiciul este în altarul Garuda. 845 01:18:21,640 --> 01:18:25,760 Iată îndoiala mea: ce se întâmplă dacă asta e doar o parte a indicii? 846 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Adevărat! - Bine. 847 01:18:27,020 --> 01:18:28,520 Fiecare vom căuta o direcție. 848 01:18:34,730 --> 01:18:36,810 Luați estul, Anjana. 849 01:18:36,930 --> 01:18:38,470 Madan, ia nordul. -Bine. 850 01:18:38,600 --> 01:18:40,550 DK, mergi spre sud. -Bine. 851 01:18:45,100 --> 01:18:46,300 Fiule drag... 852 01:18:47,230 --> 01:18:49,560 Frate Arumugam! Ce mai faci? -Sunt bine. 853 01:18:49,680 --> 01:18:51,600 Cum de ești aici singur? 854 01:18:51,730 --> 01:18:54,060 DK nu este aici? De aceea am întrebat. 855 01:18:54,180 --> 01:18:56,890 Au ieșit să cerceteze. Întoarce-te dimineața. 856 01:18:57,020 --> 01:18:58,190 — Au ieșit? 857 01:19:07,350 --> 01:19:09,100 Sufletul acestui oraș este acest templu! 858 01:19:10,560 --> 01:19:13,610 Trebuie să-ți folosești puterea pentru a-l proteja! 859 01:19:14,230 --> 01:19:15,860 Daca nu... 860 01:19:15,980 --> 01:19:19,520 ...Poate fi obligat să folosesc puterea care a fost dăruit familiei mele! 861 01:19:26,430 --> 01:19:27,430 domnule Nayakkar? 862 01:19:30,180 --> 01:19:32,800 Ca o șopârlă care își sacrifică coada să-și salveze capul... 863 01:19:32,930 --> 01:19:36,050 ...decid ce este important si ce nu e important... 864 01:19:36,180 --> 01:19:38,680 ... în funcție de circumstanțe, este inteligența adevărată. 865 01:19:39,430 --> 01:19:40,850 Și asta este adevărată înțelepciune! 866 01:23:54,230 --> 01:23:55,310 Cine eşti tu? 867 01:23:55,430 --> 01:23:58,430 Acestea sunt întrebările mele! 868 01:23:58,560 --> 01:24:00,230 Ce faci aici? 869 01:24:01,310 --> 01:24:03,310 Nu trebuie să fii aici. 870 01:24:04,770 --> 01:24:07,520 E timpul să sosească ei! 871 01:24:07,640 --> 01:24:08,640 OMS? 872 01:24:18,310 --> 01:24:19,610 Pleacă! 873 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 Credeam că e șarpele! 874 01:26:53,230 --> 01:26:54,310 "Şarpe"? -Da! 875 01:26:54,430 --> 01:26:55,890 E un pitic acolo! 876 01:26:56,020 --> 01:26:57,060 „Un pitic”? -Da! 877 01:27:03,140 --> 01:27:04,140 Șarpele! Fugi! 878 01:27:21,180 --> 01:27:22,300 Unde te duci? 879 01:27:40,140 --> 01:27:41,140 Un șarpe! 880 01:27:41,270 --> 01:27:42,360 Un șarpe, omule! 881 01:27:42,480 --> 01:27:44,060 Ce sarpe? E o banshee! 882 01:27:51,770 --> 01:27:52,900 Un șarpe, omule! 883 01:27:54,850 --> 01:27:56,390 Hai, DK! 884 01:28:12,980 --> 01:28:13,980 Piticul! 885 01:28:17,180 --> 01:28:19,640 Ne-am confruntat cu un al naibii de șarpe! De parcă ar fi orice provocare! 886 01:28:21,060 --> 01:28:22,610 Nu o face, DK! 887 01:28:29,430 --> 01:28:30,600 Ce fel de joc este acesta? 888 01:28:31,520 --> 01:28:32,940 Piticul ăla o face! 889 01:28:42,140 --> 01:28:43,640 Nu mai e amuzant. 890 01:28:44,310 --> 01:28:45,980 Nu te-am lovit! - Atunci cine a făcut-o? 891 01:28:46,100 --> 01:28:47,640 Nu mă crede, nu? Stai! 892 01:28:53,680 --> 01:28:55,220 Oh nu... -Hei! 893 01:28:55,350 --> 01:28:57,640 De ce sunt lovit singur, în ciuda faptului că arunci? 894 01:28:58,640 --> 01:28:59,720 A plecat! 895 01:29:07,020 --> 01:29:08,940 Uite... șarpele! 896 01:30:25,430 --> 01:30:26,430 Nu știu! 897 01:30:27,980 --> 01:30:29,560 Stai! Rămâi pe loc! 898 01:31:33,310 --> 01:31:35,520 Există frumusețe în frica ta. 899 01:31:36,560 --> 01:31:37,560 Nu-ți fie frică. 900 01:31:38,430 --> 01:31:40,050 Vino lângă mine! 901 01:31:51,600 --> 01:31:52,600 Vino... 902 01:31:53,890 --> 01:31:55,550 Vino mai aproape! 903 01:32:01,810 --> 01:32:03,900 Ce sa întâmplat, DK? 904 01:32:06,020 --> 01:32:08,310 Mi-a lipsit lumina torței. L-ai văzut? 905 01:32:08,430 --> 01:32:09,800 „Lumina torțelor”? 906 01:32:11,100 --> 01:32:12,100 Prost! -Arjun! 907 01:32:14,100 --> 01:32:15,720 Ce este? Arjun? 908 01:32:17,230 --> 01:32:18,400 Arjun! 909 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 Arjun! 910 01:32:20,680 --> 01:32:22,640 Ce sa întâmplat, Anjana? 911 01:32:23,600 --> 01:32:25,550 Lucruri ciudate se întâmplă aici! 912 01:32:26,770 --> 01:32:28,730 Nu pot sta aici nici un minut! 913 01:32:30,270 --> 01:32:31,270 Să plecăm! 914 01:32:32,180 --> 01:32:34,220 Dacă toți pleacă, cine va primi comoara? 915 01:32:34,350 --> 01:32:37,350 Cu tot ce se întâmplă, mai vorbesti comori? 916 01:32:37,480 --> 01:32:38,480 Plec! 917 01:32:39,430 --> 01:32:40,430 Plec si eu! 918 01:32:45,850 --> 01:32:48,140 Nu e nimic de genul asta aici! Aveţi încredere în mine! 919 01:33:23,680 --> 01:33:25,260 Ai spus că nu e nimic aici! 920 01:33:25,390 --> 01:33:27,050 Cum explici acest zgomot? 921 01:33:27,180 --> 01:33:28,180 Încetează să țipi! 922 01:33:28,310 --> 01:33:30,150 Dispozitivul sonic anulat zgomotul. 923 01:33:30,270 --> 01:33:32,480 Multe lucruri se întâmplă aici sunt dincolo de știință! 924 01:33:34,560 --> 01:33:35,770 Plecăm! 925 01:33:35,890 --> 01:33:38,180 Anjana! Vă rog, ascultați-mă, băieți! 926 01:33:39,020 --> 01:33:40,520 Cineva alergă acolo! 927 01:33:41,850 --> 01:33:42,930 Îl recunoașteți? 928 01:33:44,230 --> 01:33:45,480 fiul lui Nayakkar! 929 01:33:46,640 --> 01:33:47,640 Se întoarce! 930 01:33:51,140 --> 01:33:52,140 L-ai avut! 931 01:34:04,180 --> 01:34:08,350 Acum înțelegi? Totul a fost un spectacol pus de Nayakkar pentru a proteja comoara! 932 01:34:09,100 --> 01:34:11,850 Am dubii despre mitul templului. 933 01:34:11,980 --> 01:34:13,360 De ce? - Uite chestia. 934 01:34:13,480 --> 01:34:17,060 Am auzit că Gandhari l-a blestemat pe Krishna după bătălia de la Mahabharatha. 935 01:34:17,180 --> 01:34:18,720 Adică, l-am citit. 936 01:34:18,850 --> 01:34:22,010 Dar Krishna este dincolo bucurie și tristețe. 937 01:34:22,140 --> 01:34:24,680 De ce i-ar plăcea cineva de el vii aici îndurerat? 938 01:34:26,270 --> 01:34:28,110 De ce trebuie să-l înveselească Gandharva? cu muzica? 939 01:34:28,230 --> 01:34:30,650 Așteaptă! Deci spui acesta este doar un basm? 940 01:34:30,930 --> 01:34:33,800 Regii ar fi putut fabrica povestea acestui templu, nu? 941 01:34:56,930 --> 01:35:01,390 „Și-a împărțit armata în trei grupuri, și atacat din mai multe direcții!" 942 01:35:02,230 --> 01:35:04,650 Trebuie să aparăm aproape când de fapt departe... 943 01:35:04,770 --> 01:35:06,810 ... și departe când de fapt aproape. 944 01:35:10,230 --> 01:35:11,730 Căutăm indicii în templu. 945 01:35:12,020 --> 01:35:14,360 Dar templul în sine este un indiciu! -Nu înţeleg. 946 01:35:15,230 --> 01:35:16,900 Repetă versetul, Anjana. 947 01:35:18,230 --> 01:35:20,980 „Se învârte peste tot în jurul unei stropi, în care peștele auriu stropește...” 948 01:35:21,100 --> 01:35:23,760 „...să închei, obosit în joc. Acolo se leagănă...” 949 01:35:23,890 --> 01:35:27,800 „...de la cardinalul patru în nopțile cu lună, de altădată.” 950 01:35:27,930 --> 01:35:29,640 „O baie în piscină pentru a savura răcoare..." 951 01:35:29,770 --> 01:35:32,480 „...și apoi, coarde de lăută din sala cu stâlpi sună..." 952 01:35:32,600 --> 01:35:35,220 „... stând sub înălțime a strigătelor de război ale unui vultur mitic”. 953 01:35:35,350 --> 01:35:39,510 „La picioarele lui Maayon împrăștiate cu flori, cel Gandharva cântă, aduce bucurie și se retrage!” 954 01:35:39,640 --> 01:35:41,350 Observați un model în poveste? 955 01:35:41,480 --> 01:35:43,150 Acesta este indiciul pentru Roata Strategică! 956 01:35:43,270 --> 01:35:47,310 Nu l-au ascuns într-un singur loc. A fost despicat și ascuns peste tot! 957 01:35:47,680 --> 01:35:48,510 Cum ți-ai dat seama? 958 01:35:48,640 --> 01:35:50,720 Cum merge povestea? 959 01:35:50,850 --> 01:35:52,430 Gandharva vin la iaz. 960 01:35:52,560 --> 01:35:55,060 Ei merg la altarul Garuda și să le aducă omagiul. 961 01:35:55,180 --> 01:35:57,430 Apoi, ei pun muzică în hol. 962 01:35:57,560 --> 01:36:02,270 Scoateți activitățile Gandharvalor și gândește-te doar la locurile în care au fost. 963 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Iazul. 964 01:36:04,770 --> 01:36:06,110 Altarul Garuda. 965 01:36:06,230 --> 01:36:07,230 Sala de muzică. 966 01:36:08,270 --> 01:36:10,230 Deci cheile trebuie să fie în aceste trei locuri. 967 01:36:11,270 --> 01:36:13,020 Deci... începem? 968 01:36:14,310 --> 01:36:15,310 Super! 969 01:36:20,600 --> 01:36:22,260 Nu vii, omule? 970 01:36:24,430 --> 01:36:26,100 Nu te speria. Sunt aici pentru tine! 971 01:37:47,020 --> 01:37:48,480 Acestea nu se potrivesc! 972 01:37:51,980 --> 01:37:52,980 Dă-mi asta. 973 01:37:57,480 --> 01:38:00,150 Trebuie să existe o piesă centrală pentru a le conecta pe toate trei. 974 01:38:00,270 --> 01:38:01,270 Ia harta! 975 01:38:05,140 --> 01:38:06,890 Avem indicii pentru Roata Strategică... 976 01:38:07,930 --> 01:38:10,430 ...la altarul Garuda, iaz și sala de muzică. 977 01:38:20,060 --> 01:38:23,150 Este un triunghi perfect. Deci piesa centrală trebuie să fie în centru! 978 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 — Cardinalul patru... -Ce este, Arjun? 979 01:38:28,560 --> 01:38:30,610 „Din cardinalul patru...” 980 01:38:30,730 --> 01:38:32,310 Asta e direcția. 981 01:38:33,390 --> 01:38:34,760 Vorbesc directii? 982 01:38:37,770 --> 01:38:41,400 Est, Nord, Sud, Vest. 983 01:38:42,390 --> 01:38:43,930 Sala Lunii! Da! 984 01:38:44,600 --> 01:38:46,970 Piesa centrală trebuie să fie acolo! 985 01:39:32,680 --> 01:39:34,220 Ai o cutie de chibrituri, DK? 986 01:39:35,180 --> 01:39:37,800 Ai de gând să fumezi? -Am să-ți dau foc, idiotule! 987 01:40:12,430 --> 01:40:14,640 Grăbiţi-vă! Camforul e pe cale să se stingă! 988 01:40:39,100 --> 01:40:40,100 Toate au plecat! 989 01:40:41,430 --> 01:40:42,430 Totul este pierdut! 990 01:40:44,600 --> 01:40:45,930 Toată lumea va fi aici în curând. 991 01:40:46,850 --> 01:40:48,350 Toate eforturile noastre au fost degeaba! 992 01:40:51,480 --> 01:40:52,610 Totul este pierdut! 993 01:40:53,770 --> 01:40:54,980 Am visat atât de mult! 994 01:40:55,390 --> 01:40:56,680 O vila in Elvetia! 995 01:40:59,560 --> 01:41:00,730 Ce ti-ai dorit? 996 01:41:02,230 --> 01:41:04,860 Mama m-a abandonat de îndată ce m-am născut. 997 01:41:06,850 --> 01:41:10,890 Devaraj a fost cel care m-a educat și m-a adus în acest domeniu. 998 01:41:11,730 --> 01:41:15,230 Chiar dacă a fost în beneficiul lui, el a fost singurul care m-a ajutat. 999 01:41:16,680 --> 01:41:18,510 Acest job este tot ce mi-a cerut. 1000 01:41:18,640 --> 01:41:20,600 eu o fac pentru că a întrebat. 1001 01:41:20,730 --> 01:41:23,110 Pe langa asta, nu am dorințe. 1002 01:41:29,390 --> 01:41:30,550 Kasi! -Da, domnule? 1003 01:41:30,680 --> 01:41:32,390 Ia-i pe băieții noștri și mergi la depozit. 1004 01:41:33,060 --> 01:41:34,480 Sans Ferraro va veni. 1005 01:41:34,600 --> 01:41:36,100 Stai cu el. -Da, domnule. 1006 01:41:36,230 --> 01:41:38,360 Arjun nu trebuie cruțat. 1007 01:41:38,480 --> 01:41:39,650 Am înţeles? -Da, domnule! 1008 01:41:44,600 --> 01:41:47,470 Gandharva sunt în Sala Lunii. 1009 01:41:47,600 --> 01:41:50,220 Care este legătura dintre Gandharva? si luna? 1010 01:41:51,180 --> 01:41:52,300 Roata strategica... 1011 01:41:53,390 --> 01:41:54,390 roata... 1012 01:41:54,520 --> 01:41:58,400 „Fie că este o roată rotundă sau o lună sferică, toate au aceeași valoare: 3,14." 1013 01:41:58,980 --> 01:41:59,980 Luna! 1014 01:42:28,060 --> 01:42:30,520 Poate că această lumină este răspunsul? 1015 01:42:53,270 --> 01:42:54,270 Maayon. 1016 01:42:55,890 --> 01:42:56,890 Maayon înseamnă Krishna. 1017 01:42:58,930 --> 01:42:59,930 Picioarele. 1018 01:43:00,680 --> 01:43:01,850 Floarea. 1019 01:43:04,810 --> 01:43:07,270 Floarea este piesa centrală, băieți! 1020 01:43:14,980 --> 01:43:16,560 Încercați să îl apăsați și să îl trageți. 1021 01:43:17,890 --> 01:43:18,890 Da! 1022 01:43:29,520 --> 01:43:33,360 Conca. Peștele. Șarpele. 1023 01:43:33,480 --> 01:43:34,770 Iată Roata Strategică! 1024 01:44:51,100 --> 01:44:53,760 Din epoca lui Arjuna Rayar, acest festival a avut loc. 1025 01:44:53,890 --> 01:44:55,850 Doar o oală conține unt. 1026 01:46:15,060 --> 01:46:17,150 Nu se poate! -Nu vorbi prea mult, domnule! 1027 01:46:18,100 --> 01:46:20,510 Vrei să deschizi ușa și ne lasă să intrăm? 1028 01:46:21,560 --> 01:46:23,360 Sau trebuie să-l deschidem? 1029 01:46:23,480 --> 01:46:24,690 Cine te crezi? 1030 01:46:24,810 --> 01:46:27,480 Gândește-te că vei pleca viu de aici după ce ne-am sfidat liderul? 1031 01:46:27,600 --> 01:46:29,010 Pleacă, toată lumea! - Scăpați-l! 1032 01:46:31,390 --> 01:46:32,430 Ascultă la mine. 1033 01:46:32,560 --> 01:46:35,110 Nu poți muta o cărămidă acolo atâta timp cât sunt aici! 1034 01:46:38,180 --> 01:46:40,680 Atunci există o singură cale, domnule. 1035 01:46:40,810 --> 01:46:43,810 Deschizi singur ușa și cooperează cu noi... 1036 01:46:43,930 --> 01:46:46,430 ... și păstrează sfințenia. Nu există altă opțiune. 1037 01:46:49,270 --> 01:46:51,900 Ca o șopârlă care își sacrifică coada să-și salveze capul... 1038 01:46:52,020 --> 01:46:55,230 ...decid ce este important si ce nu e important... 1039 01:46:55,350 --> 01:46:57,720 ... în funcție de circumstanțe, este inteligența adevărată. 1040 01:47:01,980 --> 01:47:02,980 În regulă. 1041 01:47:04,140 --> 01:47:05,970 Daca deschid usa... 1042 01:47:06,100 --> 01:47:08,390 ...nu stiu care vor fi consecințele. 1043 01:47:09,520 --> 01:47:11,110 Trebuie să purtați responsabilitatea. 1044 01:47:11,230 --> 01:47:14,020 Indiferent ce se întâmplă, ne ocupăm noi. 1045 01:47:54,930 --> 01:47:57,050 Patru încuietori aici! Ai menționat doar unul! 1046 01:47:57,180 --> 01:47:58,890 L-am desenat conform instrucțiunilor ei. 1047 01:47:59,020 --> 01:48:00,900 Așa spunea scriptul palmei. 1048 01:48:01,020 --> 01:48:02,560 Nu avem timp pentru asta. 1049 01:48:02,680 --> 01:48:04,510 Doar introduceți-l în oricare dintre ele. 1050 01:48:04,640 --> 01:48:05,970 Este riscant să faci asta. 1051 01:48:06,100 --> 01:48:09,100 Dacă este introdus în golul greșit, se vor elibera gaze otrăvitoare. 1052 01:48:11,680 --> 01:48:14,260 Știind doar ce metal o arma este facuta din... 1053 01:48:14,390 --> 01:48:18,470 ...ne poate spune perioada și dinastia ii apartine. 1054 01:48:21,310 --> 01:48:22,310 Patru metale. 1055 01:48:23,770 --> 01:48:24,770 Aur. 1056 01:48:25,680 --> 01:48:26,680 Argint. 1057 01:48:27,850 --> 01:48:28,850 Bronz. 1058 01:48:30,310 --> 01:48:31,400 Fier. 1059 01:48:31,520 --> 01:48:33,560 Ce fac aceste patru metale semnifica? 1060 01:48:33,680 --> 01:48:35,970 Cele patru direcții sau cele patru Vede? 1061 01:48:36,100 --> 01:48:37,140 Sau patru ere? 1062 01:48:37,270 --> 01:48:39,900 Ce face templul au de-a face cu epocile timpului? 1063 01:48:40,020 --> 01:48:44,110 Acesta este un templu al Domnului Krishna. Krishna sa născut în epoca Dwapara. 1064 01:48:44,230 --> 01:48:45,400 Asta e a treia. 1065 01:48:45,520 --> 01:48:46,940 Deci trebuie să fie bronzul. 1066 01:48:48,730 --> 01:48:50,150 Dă-mi Roata Strategică. 1067 01:50:33,480 --> 01:50:34,810 Salutări! 1068 01:50:36,230 --> 01:50:37,440 Salutări! O, Krishna... 1069 01:51:16,270 --> 01:51:17,520 Grăbește-te! E timpul! 1070 01:54:06,810 --> 01:54:07,940 Ce dă, Devaraj? 1071 01:54:08,770 --> 01:54:10,480 Echipa ta nu a luat astea? 1072 01:54:36,600 --> 01:54:37,760 A ratat-o, nu? 1073 01:55:20,810 --> 01:55:21,810 Ce se întâmplă? 1074 01:55:22,520 --> 01:55:23,520 Ce este asta? 1075 01:55:24,980 --> 01:55:26,610 Acesta este un băț de neem. 1076 01:55:26,730 --> 01:55:27,770 Pentru spalat pe dinti! 1077 01:55:28,890 --> 01:55:30,680 Unde e flautul? -Ia-l! 1078 01:55:52,230 --> 01:55:53,230 Sans Ferraro! 1079 01:55:53,350 --> 01:55:56,430 Dacă îl prindem în capcană, putem să-i prindă întreaga rețea. 1080 01:55:56,560 --> 01:55:59,730 Avem nevoie de un expert în acest domeniu. 1081 01:55:59,850 --> 01:56:01,720 Îmi voi asum responsabilitatea. 1082 01:56:01,850 --> 01:56:06,430 Voi atribui această sarcină celui mai bun student pe care l-am pregătit vreodată. 1083 01:56:06,560 --> 01:56:08,560 Domnule Arjun Manimaran! 1084 01:56:11,430 --> 01:56:13,970 Războiul se bazează pe înșelăciune. 1085 01:56:14,100 --> 01:56:16,050 Înșelăciune și trădare. 1086 01:56:16,180 --> 01:56:18,300 Acestea formează baza războiului. 1087 01:56:44,480 --> 01:56:47,190 a întrebat Sans Ferraro pentru o statuie foarte veche. 1088 01:56:48,020 --> 01:56:50,400 El cumpără doar statui antice sau orice are legătură cu acesta. 1089 01:56:50,520 --> 01:56:53,980 În funcție de circumstanțe, trebuie să fim pregătiți să ne adaptăm. 1090 01:56:54,100 --> 01:56:59,220 Am confirmat că un flaut vechi de 5.000 de ani este ascunsă în templul Krishna. 1091 01:56:59,350 --> 01:57:01,390 Faceți aranjamente pentru a vinde flaut separat. 1092 01:57:03,020 --> 01:57:05,190 Dacă cineva ia în cale, Mă voi descurca eu. 1093 01:57:07,520 --> 01:57:08,520 Înțeles. 1094 01:57:12,640 --> 01:57:13,640 Piesa a început! 1095 01:57:14,980 --> 01:57:16,610 Bun. Să ne pregătim. 1096 01:57:30,730 --> 01:57:31,730 Devaraj! 1097 01:57:34,020 --> 01:57:37,940 Ce ai încercat să vinzi, nu sunt idoli de templu. 1098 01:57:38,060 --> 01:57:39,770 Este identitatea națiunii noastre! 1099 01:57:40,770 --> 01:57:44,650 Vând identitatea patriei tale este la fel cu a-ți vinde mama! 1100 01:57:47,310 --> 01:57:48,310 O vei vinde? 1101 01:57:50,020 --> 01:57:52,650 Ia-l departe si da-i destul de mult tratament! 1102 01:57:53,430 --> 01:57:55,260 Atacul, când nu este pregătit. 1103 01:57:55,930 --> 01:57:58,260 Ia-i pe băieții noștri și mergi la depozit. - Bine, domnule! 1104 01:57:59,270 --> 01:58:01,940 Atacă inamicul când se așteaptă mai puțin. 1105 01:59:02,520 --> 01:59:05,610 „Sute de idoli introduși ilegal din India au fost recuperate.” 1106 01:59:05,730 --> 01:59:10,560 „Guvernul s-a angajat să recupereze încă mii de idoli de contrabandă”. 1107 01:59:10,680 --> 01:59:15,180 „Sans Ferraro, un italian, care a făcut contrabandă antichități și statui la scară globală...” 1108 01:59:15,310 --> 01:59:19,190 „...a fost arestat de Poliția Tamil Nadu”. 1109 01:59:21,180 --> 01:59:22,890 "Vești de ultimă oră!" 1110 01:59:23,020 --> 01:59:26,020 „Ministrul Selvadurai a făcut brusc și-a prezentat demisia”. 1111 01:59:26,140 --> 01:59:29,430 „Se crede decizia lui se datorează unor motive de sănătate”. 1112 01:59:29,560 --> 01:59:30,690 Bună treabă, Arjun. 1113 01:59:30,810 --> 01:59:33,440 Acțiunile tale au făcut nu doar acest departament... 1114 01:59:33,560 --> 01:59:35,610 ...dar toată această națiune este mândră! -Multumesc! 1115 01:59:35,730 --> 01:59:38,270 „Grupul de lucru care a fost lansat acum patru ani..." 1116 01:59:38,390 --> 01:59:41,890 „...să cercetăm morțile misterioase la catedra de arheologie..." 1117 01:59:42,020 --> 01:59:43,940 „...a scos la lumină, adevărul”. 1118 01:59:48,390 --> 01:59:50,390 Asta mi-a fost dat ca o dovadă de respect. 1119 01:59:50,520 --> 01:59:52,610 Mi-e foame! - Îți voi da când plecăm. 1120 01:59:52,730 --> 01:59:55,810 Ce sa întâmplat aseară? Au înnebunit toți? 1121 01:59:56,930 --> 01:59:57,970 Nu o nebunie, domnule. 1122 01:59:58,100 --> 02:00:00,550 Este un fel de halucinație. 1123 02:00:00,680 --> 02:00:01,930 "Halucinaţie"? 1124 02:00:02,060 --> 02:00:06,360 O stare mentală care face unul vezi lucruri care nu sunt acolo. 1125 02:00:06,480 --> 02:00:08,860 A fost o halucinație de grup. 1126 02:00:08,980 --> 02:00:11,060 Cuvântul unei persoane este crezut ca adevăr de toți. 1127 02:00:13,680 --> 02:00:17,260 Ca să-i smulg de frică, solutia pe care am creat-o este... 1128 02:00:17,390 --> 02:00:18,470 ...fiul lui Nayakkar. 1129 02:00:18,600 --> 02:00:22,970 I-am făcut să creadă evenimentele misterioase au fost puse în scenă de familia Nayakkar. 1130 02:00:23,100 --> 02:00:25,970 După aceea, au crezut orice am spus. 1131 02:00:26,100 --> 02:00:30,470 Lemnul le părea ca aurul si invers. 1132 02:00:30,600 --> 02:00:32,180 Aruncă lucrurile astea! De ce să ia asta? 1133 02:00:32,310 --> 02:00:35,770 Sunt toate pretențiile mistice a acestui templu real? 1134 02:00:35,890 --> 02:00:38,640 Muzica aceea îi face pe oameni să halucineze? 1135 02:00:38,770 --> 02:00:41,440 Am folosit un dispozitiv special pentru a anula acel sunet. 1136 02:00:41,560 --> 02:00:44,520 Nu doar atât. Când rulezi un test de scentografie... 1137 02:00:44,640 --> 02:00:48,180 ...Am aflat că halucinațiile au fost cauzate de o floare numită „Somavalli”. 1138 02:00:48,310 --> 02:00:51,730 Aceste flori înfloresc doar noaptea iar mirosul umple templul. 1139 02:00:52,890 --> 02:00:55,850 Cei care îl miros, începe să halucineze. 1140 02:00:55,980 --> 02:00:57,900 Cum de nu te-a afectat mirosul? 1141 02:00:58,640 --> 02:01:00,550 Toate datorită plantei antidot. -"O plantă"? 1142 02:01:01,520 --> 02:01:04,310 Am văzut planta la casa lui Krishanappa Nayakkar. 1143 02:01:04,430 --> 02:01:08,050 Într-o noapte, l-am urmărit pe fiul lui Nayakkar pentru a afla unde crește. 1144 02:01:08,180 --> 02:01:11,350 Unele ierburi au căzut dintr-o pungă el purta. 1145 02:01:11,480 --> 02:01:13,900 L-am trimis la laborator pentru teste. 1146 02:01:14,020 --> 02:01:17,900 Am aflat că consumând-o poate preveni halucinarea. 1147 02:01:18,020 --> 02:01:22,150 Deci toate astea era să protejez acea comoară, nu? 1148 02:01:22,270 --> 02:01:23,770 Asa am crezut si eu. 1149 02:01:23,890 --> 02:01:28,680 Există simbolul infinitului, pe peretele camerei. 1150 02:01:30,180 --> 02:01:32,600 Cred că asta indică un alt mister. 1151 02:01:32,730 --> 02:01:36,690 Aici trebuie să complimentăm intelectul vechilor tamili! 1152 02:01:36,810 --> 02:01:39,020 Ce sa întâmplat lui Anjana și restul lor? 1153 02:01:41,730 --> 02:01:46,480 Devaraj si Madan va fi în închisoare pe viață. 1154 02:01:46,600 --> 02:01:50,010 DK și Anjana au devenit aprobatori. 1155 02:01:50,140 --> 02:01:53,720 Bijuterii și antichități găsite în templu, sunt în curs de evaluare. 1156 02:01:53,850 --> 02:01:56,260 Ce vor face cu comoara? 1157 02:01:56,390 --> 02:01:58,760 Este bogăția tradițională, dragă băiete. 1158 02:01:58,890 --> 02:02:00,100 Îi aparține lui Dumnezeu! 1159 02:02:01,140 --> 02:02:03,100 Această tradiție... Doamne... 1160 02:02:03,230 --> 02:02:06,400 Nu este totul de dragul oamenilor? Nu trebuie să ajungă la ei? 1161 02:02:07,180 --> 02:02:10,600 ai dreptate. Trebuie să ajungă la oameni. Și va fi. 1162 02:02:10,730 --> 02:02:13,310 Sfințenia templului s-a pierdut! 1163 02:02:13,430 --> 02:02:16,510 Nici sfințenia nu se pierde nici responsabilitățile tale nu s-au schimbat. 1164 02:02:16,640 --> 02:02:21,010 Secretele templului, familia mea a protejat de generații... 1165 02:02:21,140 --> 02:02:23,720 ... și muzica Gandharvelor, sunt doar povesti? 1166 02:02:24,350 --> 02:02:29,140 Fără binecuvântarea Domnului Krishna, nimic nu poate fi mutat din acest templu. 1167 02:02:29,850 --> 02:02:32,760 Care a fost steaua care domnea aseară? -Rohinii. 1168 02:02:32,890 --> 02:02:36,760 Când luna domnește în această stea, Gandharva nu cântă muzică. 1169 02:02:38,850 --> 02:02:41,010 Exact la miezul nopții, acesta se va porni. 1170 02:02:41,140 --> 02:02:45,760 Dacă nu este detectat niciun semnal sonor, dispozitivul se va opri automat într-un minut. 1171 02:02:45,890 --> 02:02:49,260 Deci spui că nu trebuie să ne schimbăm obiceiurile templului? 1172 02:02:49,390 --> 02:02:51,510 Acesta nu este sfârșitul. Este începutul. 1173 02:02:54,180 --> 02:02:56,930 La momentul potrivit, asta vă va arăta calea. 1174 02:02:57,560 --> 02:02:58,900 Nara Narayana! 1175 02:03:22,600 --> 02:03:23,720 Mulțumesc, Arjun. 1176 02:03:24,770 --> 02:03:26,770 Mergem? -Doar un minut. 1177 02:03:26,890 --> 02:03:29,430 Cel puțin de acum, poți fi pe deplin sincer cu mine? 1178 02:03:29,560 --> 02:03:31,020 Întreabă-mă ce vrei să știi. 1179 02:03:32,020 --> 02:03:34,650 Se află într-adevăr flautul lui Krishna în acel templu? 1180 02:03:35,850 --> 02:03:42,430 Totul a fost o farsă pentru a-l atrage pe Sans Ferraro aici. 1181 02:03:42,560 --> 02:03:43,610 Bunul Dumnezeu! 1182 02:03:43,730 --> 02:03:45,230 Ai fi putut să-mi spui asta! 1183 02:03:45,350 --> 02:03:49,100 Cui altcineva i-as spune, dacă nu pentru partenerul meu de viață? 1184 02:03:49,230 --> 02:03:51,360 Am o mulțime de povești sa-ti spun. 1185 02:03:51,480 --> 02:03:52,560 O poveste destul de înaltă!